Текст и перевод песни Chris Doerk & Frank Schöbel - Abends in der Stadt

Abends in der Stadt

Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch
Ich sah dich gehen blieb stehen und sprach dich dann an
Es war ein Abend so wie heut
Kamst mir entgegen verlegen man sah es dir an
Doch irgendwie hat mich das sehr gefreut
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Denn die Stadt sie hat bald für uns ein Zuhaus
Wenn wir auch nicht wissen wo das sein wird und auch nicht mal wann
Hier in unsrer Stadt wir glauben fest daran
Und sind wir beide, wir beide dann endlich allein
Dann tun wir das was uns gefällt
Und wenn man manchmal am Abend kein Licht bei uns sieht
Was kümmerts uns und was kümmerts die Welt
Abends in der Stadt gehn die Träume mit uns aus
Gehn durch helle Straßen weit mit uns hinaus
Überall erblühn die Bäume schon im warmen Frühlingshauch
Hier in dieser Stadt wie unsre Liebe auch.

Evenings in the City

Evenings in the city, our dreams take us out
Taking us far along these bright streets
Everywhere trees blossom in the warm spring breeze
Here in this city, just like our love
I saw you walking, stopped, and then spoke to you
It was an evening just like tonight
You came towards me shyly, I could see it
But somehow, it made me really happy
Evenings in the city, our dreams take us out
Because soon the city will be our home
Even though we don't know where or when that will be
Here in our city, we believe in it strongly
And when it's just the two of us, finally alone
We do what we like
And sometimes when it's dark and there's no light
Who cares? And who cares what the world thinks?
Evenings in the city, our dreams take us out
Taking us far along these bright streets
Everywhere trees blossom in the warm spring breeze
Here in this city, just like our love.