Текст и перевод песни Chris Doerk - Eins, zwei, drei

Eins, zwei, drei

Ich bin verliebt, ich spür's genau,
Lalalala, lalalala,
Denn ich seh alles Rosenrot und Himmelblau.
Der, den ich meine, spürt es auch,
Lalalala, lalalala.
Wir lieben uns nach altem Brauch schon 13 Tage.
Eins, zwei, drei - Liebe braucht immer zwei.
Zwei, drei, vier - zwei Verliebte wie wir,
Vier, fünf, sechs - Liebe hat uns verhext.
Sechs, sieben, acht - so wird's gemacht.
Wozu noch warten und worauf,
Lalalala, lalalala?
Liebe stellt man doch nicht kalt und spart sie auf.
Seht doch die Schwalben unter'm Dach,
Lalalala, lalalala,
Drum machen wir's den Schwalben nach,
Die müssen's wissen.
Eins, zwei, drei...
Liebe ist doch kein Porzellan,
Lalalala, lalalala.
Und weil es teuer ist, geht man nur Sonntags ran.
Oder schaut euch mal Silber an,
Lalalala, lalalala.
Man soll es nutzen, dann erspart man sich das Putzen.
Eins, zwei, drei...
La, la, la, la, la...
Eins, zwei, drei...
Frühling und Sommer gehn vorbei,
Lalalala, lalalala.
Wie aber bleibt die Liebe treu und nagelneu?
Rosen und Veilchen verblühn,
Lalalala, lalalala.
Aber die liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.
Lalalalalalalalala,
Aber die Liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.

Un, deux, trois

Je suis amoureux, je le sens,
Lalalala, lalalala,
Car je vois tout rose et bleu céleste.
Celui que j'aime le ressent aussi,
Lalalala, lalalala.
Nous nous aimons selon la tradition depuis 13 jours.
Un, deux, trois - l'amour a toujours besoin de deux.
Deux, trois, quatre - deux amoureux comme nous,
Quatre, cinq, six - l'amour nous a ensorcelés.
Six, sept, huit - c'est comme ça que ça se fait.
Pourquoi attendre encore et pour quoi,
Lalalala, lalalala?
L'amour ne se met pas au froid et on ne le garde pas pour plus tard.
Regarde les hirondelles sous le toit,
Lalalala, lalalala,
Alors nous imitons les hirondelles,
Elles doivent le savoir.
Un, deux, trois...
L'amour n'est pas de la porcelaine,
Lalalala, lalalala.
Et parce qu'il est cher, on y va seulement le dimanche.
Ou regardez l'argent,
Lalalala, lalalala.
Il faut l'utiliser, alors on s'épargne le nettoyage.
Un, deux, trois...
La, la, la, la, la...
Un, deux, trois...
Le printemps et l'été passent,
Lalalala, lalalala.
Mais comment l'amour reste-t-il fidèle et flambant neuf ?
Les roses et les violettes fanent,
Lalalala, lalalala.
Mais l'amour reste beau et vert,
Si nous en prenons soin.
Lalalalalalalalala,
Mais l'amour reste beau et vert,
Si nous en prenons soin.