Who Will Light Your Path? - Chris Eckman перевод на немецкий

Who Will Light Your Path?

Through the night?
When you travel the marshes
Toward which light
Will your turn your eyes?

When you hang in the void,
To whom will you call?
When you have no pillow,
Where will you
Lay your head?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

The night is full of sounds,
But can you recognize
The right one?

The night is full of lights,
But which light
Is the light of your eyes?

And who casts the hook
For night waters
Into your mouth?

Who follows you close
As you walk
Along your way?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

Which teeth white and rabid
From loneliness and hunger
Sink into your flesh?

Who will cut the ties
What a sharp
Invisible knife?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

Who will wait for you
At the crossroads
At midnight?
Toward what light
Will you turn?

Wer wird deinen Pfad erleuchten?

Durch die Nacht?
Wenn du die Sümpfe durchquerst,
Zu welchem Licht
Wirst du deine Augen wenden?

Wenn du in der Leere hängst,
Wen wirst du rufen?
Wenn du kein Kissen hast,
Wohin wirst du
Deinen Kopf legen?

Wer wird erleuchten
Deinen Pfad
Durch die Nacht?
Zu welchem Licht
Wirst du dich wenden?

Die Nacht ist voller Geräusche,
Aber kannst du erkennen
Das richtige?

Die Nacht ist voller Lichter,
Aber welches Licht
Ist das Licht deiner Augen?

Und wer wirft den Haken
Für Nachtgewässer
In deinen Mund?

Wer folgt dir dicht,
Während du gehst
Deinen Weg entlang?

Wer wird erleuchten
Deinen Pfad
Durch die Nacht?
Zu welchem Licht
Wirst du dich wenden?

Welche Zähne, weiß und tollwütig
Vor Einsamkeit und Hunger,
Versenken sich in dein Fleisch?

Wer wird die Bande zerschneiden,
Welch scharfes,
Unsichtbares Messer?

Wer wird erleuchten
Deinen Pfad
Durch die Nacht?
Zu welchem Licht
Wirst du dich wenden?

Wer wird auf dich warten
An der Kreuzung
Um Mitternacht?
Zu welchem Licht
Wirst du dich wenden?