Текст и перевод песни Chris Farlowe - Paint It Black (Version 2, Live at the BBC)

Paint It Black (Version 2, Live at the BBC)

I see a red door and I want it painted black
No colours any more I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they′re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It′s not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin′ comes

I see a red door and I want it painted black
No colours any more I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

Закрашено в чёрный (Версия 2, Живое выступление на BBC)

Я вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была чёрной,
Больше никаких цветов, я хочу, чтобы все стали чёрными.
Я вижу, как девушки проходят мимо, одетые в летние платья,
Я должен отвернуться, пока моя тьма не уйдёт.

Я вижу вереницу машин, и все они чёрные,
С цветами и моей любовью, которые никогда не вернутся.
Я вижу, как люди отворачиваются и быстро отводят взгляд,
Как новорождённый ребенок, это происходит каждый день.

Я смотрю внутрь себя и вижу, что мое сердце чёрное,
Я вижу свою красную дверь, и она стала чёрной.
Может быть, тогда я исчезну и мне не придётся смотреть в лицо фактам,
Нелегко смириться, когда весь твой мир чёрный.

Больше не будет мое зеленое море становиться темно-синим,
Я не мог предвидеть, что это случится с тобой, любимая.

Если я буду достаточно пристально смотреть на заходящее солнце,
Моя любовь будет смеяться вместе со мной, прежде чем наступит утро.

Я вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была чёрной,
Больше никаких цветов, я хочу, чтобы все стали чёрными.
Я вижу, как девушки проходят мимо, одетые в летние платья,
Я должен отвернуться, пока моя тьма не уйдёт.

Хмм, хмм, хмм,...

Я хочу видеть всё закрашенным, закрашенным в чёрный,
Чёрный как ночь, чёрный как уголь.
Я хочу видеть солнце, закрытое от неба,
Я хочу видеть всё закрашенным, закрашенным, закрашенным, закрашенным в чёрный.
Да!