Текст и перевод песни Chris Farlowe - Too Late To Run For Cover

Too Late To Run For Cover

อันคนเราหญิงชายทั้งหลายแหล่
ต่างมีดีมีแย่อยู่พอๆ กัน
ถึงเมื่อคราวแรกเจอกันมักหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นความดีให้แก่กัน
ผมเป็นสุภาพบุรุษนะครับ
ฉันเป็นสุภาพสตรีค่ะ
ผมไม่กินเหล้าไม่สูบยานะ
ฉันก็ไม่ยุ่งไม่ขี้บ่น
.วันเวลาผันไปช่างหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นไมตรีดีต่อกัน
ความรักความงดงามช่างยิ่งใหญ่
จึงตกลงปลงใจไปแต่งงานกัน
SOLO ...
ผมยังกลับบ้านตรงเวลานะ
ฉันเป็นแม่บ้านที่ดีค่ะ
ผมให้เงินเดือนคุณหมดเลยนะ
ฉันจะใช้สอยอย่างประหยัดค่ะ
SOLO ...
วันเวลาผันไปแหมชักเบื่อ
ต่างไม่เหลือสิ่งดีมาอวดกัน
ต่างคนต่างเริ่มทําในสิ่งใหม่
เริ่มกระทําตามใจที่ต้องการ
ผมไปกินเหล้ากับเพื่อนมานะ
ฉันไปงานเสี้ยงที่ทํางานย่ะ
ผมเหลือเงินให้คุณแค่นี้พอนะ
ฉันก็มีภาระใช้มากกว่าเก่า
.ยามเมื่อความอดทนถึงที่สุด
จึงต้องหยุดไว้ตรงเลิกรากัน
มันจึงเป็นผลงานที่แสนห่วย
คนที่ซวยก็คือตัวลูกน้อย

Too Late To Run For Cover

Oh baby we men and women
We all have our bad, as well as our good,
When we first meet we are often sweet
And each one of us is on our best behavior,
I'm a true gentleman you see
I'm a good woman to you indeed,
I don't drink and I don't smoke
I am not a complainer, nagging or a moaner
.Our days are so sweet and serene
And love is ever present in everything,
Our love is beautiful
Our love is strong
SOLO ...
I still come home every night
I'm a good housewife
I give you all my wages
I'll spend it all very wisely,
SOLO ...
Our days are not so sweet anymore
And nothing good is ever said,
Each goes their separate way to try
To find that something else,
I drink with my friends
I go to parties at work
I give you less money
My expenses have also gone up,
.When our patience is at the end
Then we must stop, and call it a day,
Because it's been a disaster
And the children are the ones who will pay