Текст и перевод песни Chris Hart - 旅立ちの日に

旅立ちの日に

白い光の中に 山並みは萌えて
はるかな空の果てまでも君は飛び立つ

限りなく青い空に 心ふるわせ
自由をかける鳥よ 振り返ることもせず

勇気を翼に込めて 希望の風に乗り
この広い大空に 夢を託して

懐かしい友の声 ふとよみがえる
意味もないいさかいに 泣いたあの時

心通った嬉しさに 抱き合った日よ
みんな過ぎたけれど 思い出強くだいて

勇気を翼に込めて 希望の風に乗り
この広い大空に 夢を託して

今別れの時 飛び立とう未来信じて
はずむ若い力信じて
この広い この広い大空に

今別れの時 飛び立とう未来信じて
はずむ若い力 信じて
この広い この広い大空に

On the Day of Departure

In the white light The mountains are emerging
Across the endless sky, You will be taking flight

In the infinitely blue sky, your heart will tremble
A free bird, without a backward glance, pursuing freedom

With courage in your wings, riding the winds of hope
In this vast sky, entrusting your dreams

Familiar voices, suddenly flowing back
To those meaningless arguments, those times we wept

The joy of sharing a moment, holding each other close
Though they have all passed, I tightly embrace those memories

With courage in your wings, riding the winds of hope
In this vast sky, entrusting your dreams

Now, at the time of parting, you must take flight towards the future
Believing in your youthful energy
In this vast, limitless sky

Now, at the time of parting, you must take flight towards the future
Believing in your youthful energy
In this vast, limitless sky