Текст и перевод песни Chris Hart - 旅立ちの日に

旅立ちの日に

白い光の中に 山並みは萌えて
はるかな空の果てまでも君は飛び立つ

限りなく青い空に 心ふるわせ
自由をかける鳥よ 振り返ることもせず

勇気を翼に込めて 希望の風に乗り
この広い大空に 夢を託して

懐かしい友の声 ふとよみがえる
意味もないいさかいに 泣いたあの時

心通った嬉しさに 抱き合った日よ
みんな過ぎたけれど 思い出強くだいて

勇気を翼に込めて 希望の風に乗り
この広い大空に 夢を託して

今別れの時 飛び立とう未来信じて
はずむ若い力信じて
この広い この広い大空に

今別れの時 飛び立とう未来信じて
はずむ若い力 信じて
この広い この広い大空に

В день отбытия

В белом свете горы зеленеют,
До самого края бескрайнего неба ты взлетишь.

В безгранично голубом небе, сердце трепещет,
Словно птица, стремящаяся к свободе, не оглядываясь назад.

Наполнив крылья мужеством, подхваченная ветром надежды,
В этом необъятном небе ты доверишь свою мечту.

Ностальгический голос друга вдруг воскресает,
Вспоминается время бессмысленных ссор и слёз.

Дни, когда мы обнимались, радуясь взаимопониманию,
Всё это в прошлом, но крепко держи эти воспоминания.

Наполнив крылья мужеством, подхваченная ветром надежды,
В этом необъятном небе ты доверишь свою мечту.

Сейчас время прощаться, взлетай, веря в будущее,
Веря в бьющую ключом юную силу,
В это необъятное, в это необъятное небо.

Сейчас время прощаться, взлетай, веря в будущее,
Веря в бьющую ключом юную силу,
В это необъятное, в это необъятное небо.