Текст и перевод песни Chris Howland - Cleopatra

Cleopatra

Ja, ja, Cleopatra!

(Cleopatra, grüß mir die Pyramiden
Ich wär' so gern noch geblieben
Cleopatra, bei Dir)

Archäologe Konrad Krause
Kam per Kamel ins Land am Nil
Zehntausend Meilen von zuhause
Da sprach Herr Krause: "Wir sind am Ziel"

Und er begann sofort zu graben
Bis er 'ne Marmortafel fand
Auf der in alten Hieroglyphen
Ein Lied aus längst vergang'ner Zeit geschrieben stand

Cleopatra, grüß mir die Pyramiden
Ich wär' so gern noch geblieben
Cleopatra, bei Dir

Cleopatra, im Land der Pharaonen
Möcht' ich so gern immer wohnen
Cleopatra, bei Dir

Archäologe Konrad Krause
Der grub ein Loch von zwanzig Fuß
Dann war er reif für eine Pause
Und sagte: "Krause, für heut' ist Schluss"

Mit sehr viel Kleingeld in den Taschen
Zog er ins nächste Nachtlokal
Er leerte fröhlich alle Flaschen
Und sang das wunderschöne Lied zum x-ten mal

Cleopatra - hicks! -, grüß mir die Pyramiden
Ich wär' so gern noch - hicks! - geblieben
Cleopatra, bei Dir

Cleopatra, im Land der Pharaonen
Möcht' ich so gern immer wohnen
Cleopatra, bei Dir

Cleopatra, bei Dir!

Cléopâtre

Oui, oui, Cléopâtre !

(Cléopâtre, salue les pyramides pour moi
J'aurais tellement aimé rester
Cléopâtre, avec toi)

L'archéologue Konrad Krause
Est arrivé en chameau au pays du Nil
Dix mille kilomètres de chez lui
Alors M. Krause a dit : "Nous sommes arrivés."

Et il a commencé à creuser immédiatement
Jusqu'à ce qu'il trouve une tablette de marbre
Sur laquelle, en anciens hiéroglyphes
Une chanson d'une époque révolue était écrite

Cléopâtre, salue les pyramides pour moi
J'aurais tellement aimé rester
Cléopâtre, avec toi

Cléopâtre, au pays des pharaons
J'aimerais tant vivre toujours
Cléopâtre, avec toi

L'archéologue Konrad Krause
Qui a creusé un trou de vingt pieds
Puis il était prêt pour une pause
Et a dit : "Krause, c'est fini pour aujourd'hui."

Avec beaucoup de petites pièces dans ses poches
Il s'est dirigé vers le bar le plus proche
Il a vidé joyeusement toutes les bouteilles
Et a chanté la belle chanson pour la dixième fois

Cléopâtre - hic ! -, salue les pyramides pour moi
J'aurais tellement aimé rester - hic ! -
Cléopâtre, avec toi

Cléopâtre, au pays des pharaons
J'aimerais tant vivre toujours
Cléopâtre, avec toi

Cléopâtre, avec toi !