Текст и перевод песни Chris Howland - Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ich hab 'ne Tante, 'ne liebe Anverwandte
Die gerne Urlaub macht am blauen Meer
Und kommt sie wieder, singt sie Italienslieder
Und bringt noch an're Sachen mit hierher

Die neueste Masche ist eine Chianti-Flasche
Die spielt "Funiculi, funicula"
Nanu, wie reizend, wo hat sie das denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Das Kolosseum steht auch in ihr'm Museum
Als Zuckerdose sieht es herrlich aus
Der Turm von Pisa, so wie man ihn noch nie sah
Als Blumenvase dient er nun im Haus

Der Campanile steht draußen auf der Diele
Da tut man nasse Regenschirme 'rein
Nanu, wie reizend, wo hat sie das denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Die größte Qual hat, wer heut' kein Personal hat
Auch Tante war alleine lange Zeit
Doch seit drei Wochen braucht sie nicht mehr zu kochen, nein!
Nun hat sie jemand für die Hausarbeit

Die Leute staunen, die Kaffeegäste raunen
Der Kaffee wird serviert von einem - Mann?
Na na nanu, wie reizend, wo hat sie den denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Den hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha, (hohohoho)
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel - und lacht!
Hohohohohaha...

Ma tante Emma a rapporté ça d'Italie

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

J'ai une tante, une chère parente
Qui aime faire des vacances au bord de la mer bleue
Et quand elle revient, elle chante des chansons italiennes
Et elle apporte d'autres choses ici

Le dernier truc, c'est une bouteille de Chianti
Elle joue "Funiculi, funicula"
Eh bien, comme c'est mignon, où a-t-elle trouvé ça ?
À cette question, je te réponds bien sûr :

C'est ma tante Emma qui a rapporté ça d'Italie
Elle en a tellement de joie, elle est enjouée et rit !
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Le Colisée est aussi dans son musée
Il a l'air magnifique comme boîte à sucre
La tour de Pise, comme on ne l'a jamais vue
Elle sert de vase à fleurs maintenant dans la maison

Le campanile est dehors sur le palier
On y met les parapluies mouillés
Eh bien, comme c'est mignon, où a-t-elle trouvé ça ?
À cette question, je te réponds bien sûr :

C'est ma tante Emma qui a rapporté ça d'Italie
Elle en a tellement de joie, elle est enjouée et rit !
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Celui qui a le plus de mal est celui qui n'a pas de personnel aujourd'hui
Tante était aussi seule pendant longtemps
Mais depuis trois semaines, elle n'a plus besoin de cuisiner, non !
Maintenant, elle a quelqu'un pour le ménage

Les gens sont étonnés, les invités au café chuchotent
Le café est servi par un … homme ?
Eh bien, comme c'est mignon, où a-t-elle trouvé ça ?
À cette question, je te réponds bien sûr :

C'est ma tante Emma qui a rapporté ça d'Italie
Elle en a tellement de joie, elle est enjouée et rit !
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha, (hohohoho)
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Elle en a tellement de joie, elle est enjouée, et elle rit !
Hohohohohaha...