Текст и перевод песни クリス・インガム - 見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)

見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)

How can I just let you walk away,
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You′re the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cause we've shared the laughter and the pain and even shared the tears
You′re the only one who really knew me at all
So take a look at me now, oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh take a look at me now, well there′s just an empty space
And you coming back to me is against
The odds and that′s what I've got to face
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There′s so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now, well there′s just an empty space
And there's nothing left here to
Remind me, just the memory of your face
Now take a look at me now, cause there′s just an empty space
But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face
Take a good look at me now, cause I′ll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It′s the chance I've gotta take
Take a look at me now

Взгляни на меня (из фильма "Горячая ночь в Карибах")

Как я могу просто позволить тебе уйти,
Просто позволить тебе исчезнуть без следа,
Когда я стою здесь, дыша в унисон с тобой, о,
Ты единственная, кто по-настоящему меня знала.
Как ты можешь просто уйти от меня,
Когда все, что я могу сделать, это смотреть, как ты уходишь,
Ведь мы делили смех и боль, и даже слезы вместе,
Ты единственная, кто по-настоящему меня знала.
Так взгляни на меня сейчас, здесь лишь пустота,
И ничего не осталось, чтобы напомнить мне о тебе,
Только воспоминание о твоем лице.
О, взгляни на меня сейчас, здесь лишь пустота,
И твое возвращение ко мне — это против
Всех шансов, и вот с чем мне приходится столкнуться.
Если бы я мог заставить тебя обернуться,
Обернуться и увидеть мои слезы,
Мне так много нужно тебе сказать,
Так много причин, почему.
Ты единственная, кто по-настоящему меня знала.
Так взгляни на меня сейчас, здесь лишь пустота,
И ничего не осталось,
Чтобы напомнить мне, только воспоминание о твоем лице.
Взгляни на меня сейчас, ведь здесь лишь пустота,
Но ждать тебя — это все, что я могу сделать, и вот с чем мне приходится столкнуться.
Хорошо взгляни на меня сейчас, потому что я все еще буду стоять здесь,
И твое возвращение ко мне — против всех шансов,
Это шанс, который я должен использовать.
Взгляни на меня сейчас.