エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より) - Chris Ingham перевод на русский

エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we′re grey and old
'Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I′m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won′t break me
When I come to call, she won′t forsake me
I'm loving angels instead
When I′m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I′m loving angels instead
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won′t break me
When I come to call, she won't forsake me
I'm loving angels instead
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I′m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won′t break me
When I come to call, she won't forsake me
I′m loving angels instead

Ангелы (из фильма «Дневник Бриджит Джонс»)

Я сижу и жду,
Задумывается ли ангел о моей судьбе?
И знают ли они,
Куда мы идем,
Когда мы седые и старые?
Ведь мне говорили,
Что спасение позволяет им расправить крылья.
Так что, когда я лежу в постели,
Мысли кружатся в моей голове,
И я чувствую, что любовь умерла,
Я люблю ангелов вместо неё.
И сквозь всё это ты предлагаешь мне защиту,
Много любви и нежности,
Прав я или нет.
И вниз по водопаду,
Куда бы он меня ни завел,
Я знаю, что жизнь меня не сломит.
Когда я позову, ты не оставишь меня.
Я люблю ангелов вместо неё.
Когда я чувствую слабость,
И моя боль идет по улице с односторонним движением,
Я смотрю вверх
И знаю, что всегда буду благословлен любовью.
И по мере того, как это чувство растет,
Ты вдыхаешь жизнь в мои кости.
И когда любовь мертва,
Я люблю ангелов вместо неё.
И сквозь всё это ты предлагаешь мне защиту,
Много любви и нежности,
Прав я или нет.
И вниз по водопаду,
Куда бы он меня ни завел,
Я знаю, что жизнь меня не сломит.
Когда я позову, ты не оставишь меня.
Я люблю ангелов вместо неё.
И сквозь всё это ты предлагаешь мне защиту,
Много любви и нежности,
Прав я или нет.
И вниз по водопаду,
Куда бы он меня ни завел,
Я знаю, что жизнь меня не сломит.
Когда я позову, ты не оставишь меня.
Я люблю ангелов вместо неё.