Текст и перевод песни クリス・インガム - 今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)

今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)

Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry we drifted apart
Does your memory stray to a brighter sunny
Day when I kissed you and called you sweetheart
Do the chairs in your parlor seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep and picture me there
Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight
"I wonder if you′re lonesome tonight"
"You know someone said that the world's a stage"
"And each must play a part"
"Fate had me playing in love you as my sweet heart"
"Act one was when we met, I loved you at first glance"
"You read your line so cleverly and never missed a cue"
"Then came act two, you seemed to change and you acted strange"
"And why I′ll never know"
"Honey, you lied when you said you loved me"
"And I had no cause to doubt you"
"But I'd rather go on hearing your lies"
"Than go on living without you"
"Now the stage is bare and I'm standing there"
"With emptiness all around"
"And if you won′t come back to me"
"Then make them bring the curtain down"
Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight

Est-ce que tu es seul ce soir ? (Extrait du film « The Singer »)

Est-ce que tu es seul ce soir
Est-ce que tu me manques ce soir
Est-ce que tu es désolé que nous nous soyons éloignés
Est-ce que ton souvenir erre vers un jour ensoleillé et plus lumineux
Quand je t’ai embrassée et que je t’ai appelée mon cœur
Est-ce que les chaises de ton salon semblent vides et nues
Est-ce que tu regardes ton pas de porte et que tu t’imagines moi là-bas
Est-ce que ton cœur est rempli de douleur
Est-ce que je devrais revenir
Dis-moi, chérie, est-ce que tu es seul ce soir
"Je me demande si tu es seul ce soir"
"Tu sais, quelqu’un a dit que le monde est une scène"
"Et que chacun doit jouer un rôle"
"Le destin m’a fait jouer en t’aimant comme mon cœur"
"L’acte un, c’était quand nous nous sommes rencontrés, je t’ai aimée dès le premier regard"
"Tu as lu tes lignes si intelligemment et tu n’as jamais manqué un mot"
"Puis est arrivé l’acte deux, tu semblais changer et tu as agi étrangement"
"Et je ne saurai jamais pourquoi"
"Chérie, tu as menti quand tu as dit que tu m’aimais"
"Et je n’avais aucune raison de douter de toi"
"Mais je préfère continuer à entendre tes mensonges"
"Que continuer à vivre sans toi"
"Maintenant, la scène est vide et je suis là"
"Avec le vide tout autour"
"Et si tu ne reviens pas vers moi"
"Alors fais qu’on baisse le rideau"
Est-ce que ton cœur est rempli de douleur
Est-ce que je devrais revenir
Dis-moi, chérie, est-ce que tu es seul ce soir