Текст и перевод песни クリス・インガム - 心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)

心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, of my heart
Baby of my heart

Любовь в сердце (из фильма «Женщина в красном»)

Нет Нового года, который можно отпраздновать,
Нет шоколадных сердец, чтобы подарить,
Нет первого дня весны,
Нет песни, чтобы спеть,
На самом деле, это просто еще один обычный день.
Нет апрельского дождя,
Нет цветущих цветов,
Нет свадебной субботы в июне,
Но то, что есть, – это нечто истинное,
Составленное из этих трех слов, которые я должен тебе сказать:
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно ты мне дорога.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
И я говорю это от всего сердца.
Нет летней жары,
Нет теплого июля,
Нет августовской луны, чтобы осветить одну нежную ночь,
Нет осеннего бриза,
Нет падающих листьев,
Даже птицы еще не летят на юг.
Нет солнца в Весах,
Нет Хэллоуина,
Нет благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь.
Но то, что есть, хоть и старо, но так ново,
Наполняет твое сердце, как никакие три слова не смогут.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно ты мне дорога, правда.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
И я говорю это от всего сердца.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно ты мне дорога.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя.
И я говорю это от всего сердца.
От всего сердца, от всего сердца,
Любимая, от всего сердца.