Текст и перевод песни クリス・インガム - ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)

ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)

A lonely mother gazing out of the window
Staring at a son that she just can′t touch
If at any time he's in a jam, she′ll be by his side
But he doesn't realise he hurts her so much
But all the praying just ain't helping at all
′Cause he can′t seem to keep his self out of trouble
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
Another body laying cold in the gutter
Listen to me
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you′re used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you′re moving too fast
Little precious has a natural obsession
For temptation, but he just can't see
She gives him loving that his body can′t handle
But all he can say is 'Baby, it's good to me′
One day he goes and takes a glimpse in the mirror
But he doesn′t recognise his own face
His health is fading and he doesn't know why
Three letters took him to his final resting place
Y′all don't hear me
Don′t go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you′re used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
Don′t go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
(Oh, you′re moving too fast)
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you′re moving too fast

Водопады (из фильма «Мы – Миллеры»)

Одинокая мать смотрит из окна,
Глядя на сына, которого не может обнять.
Если он когда-нибудь окажется в беде, она будет рядом,
Но он не понимает, как сильно ранит её.
Но все молитвы не помогают,
Потому что он, кажется, не может удержаться от неприятностей.
Поэтому он выходит и зарабатывает деньги так, как умеет,
Еще одно тело лежит холодным в канаве.
Послушай меня,
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек и озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать всё по-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь.
У маленькой прелестницы есть естественное влечение
К искушению, но она просто не видит.
Она дарит ему любовь, с которой его тело не может справиться,
Но все, что он может сказать: "Детка, мне хорошо".
Однажды он смотрит в зеркало,
Но не узнает собственного лица.
Его здоровье угасает, и он не знает почему.
Три буквы привели его к последнему пристанищу.
Вы меня не слышите?
Не гонитесь за водопадами.
Пожалуйста, держитесь рек и озер, к которым вы привыкли.
Я знаю, что вы будете делать всё по-своему или никак,
Но мне кажется, вы слишком спешите.
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек и озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать всё по-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь.
Не гонитесь за водопадами.
Пожалуйста, держитесь рек и озер, к которым вы привыкли.
Я знаю, что вы будете делать всё по-своему или никак,
Но мне кажется, вы слишком спешите.
(О, ты слишком спешишь.)
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек и озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать всё по-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь.