ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より) - Chris Inghamперевод на французский
海よりも
美しい愛があるのを
Tu
m'as
appris
qu'il
existe
un
amour
plus
beau
que
la
mer
おしえてくれたのは
あなた
C'est
toi
qui
me
l'as
appris
この深い愛を
私は歌うの
Je
chante
cet
amour
profond
いつかしら
最初に声かけてくれた
Je
me
souviens
de
la
première
fois
où
tu
m'as
parlé
あの時あなたは
私の世界に
À
ce
moment-là,
tu
as
apporté
la
lumière
et
la
vie
dans
mon
monde
光と
いのちを与えた
Tu
as
apporté
la
lumière
et
la
vie
dans
mon
monde
大きな
その不思議な力で
Avec
cette
grande
et
mystérieuse
force
心みたし
愛してくれたの
Tu
as
rempli
mon
cœur
d'amour
私はもう
こわくない
Je
n'ai
plus
peur
maintenant
あなたの
いるほうへ
Je
vais
vers
toi
手をだせば
とどくから
Je
peux
te
toucher
si
j'étends
la
main
もうなにも
この世で欲しいものはない
Je
ne
veux
plus
rien
dans
ce
monde
美しい愛は
つづくの
Cet
amour
magnifique
durera
星が夜空に
燃えつきるときまで
Jusqu'à
ce
que
les
étoiles
brûlent
dans
le
ciel
nocturne
Оцените перевод
1
ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
2 イパネマの娘(映画『クレイジー・ジャンボリー』より)
3 私を愛する限り(映画『オリバー!』より)
4 マイ・ファニー・ヴァレンタイン(映画『紳士はブルーネット娘と結婚する』より)
5 ミスティ(映画『恐怖のメロディ』より)
6 渚のアデリーヌ(映画『50年後のボクたちは』より)
7 恋に落ちた時(映画『めぐり逢えたら』より)
8 ドント・ノー・ホワイ(映画『メイド・イン・マンハッタン』より)
9 夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)
10 今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)
11 ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード(映画『サージャント・ペッパー』より)
12 心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)
13 愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より)
14 エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
15 カム・アウェイ・ウィズ・ミー(映画『テッド』より)
16 見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)
17 愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)
18 ウィズアウト・ユー(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
19 ビギン・ザ・ビギン(映画『踊るニュウ・ヨーク』より)
20 ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)
21 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
22 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
23 追憶(映画『追憶』より)
24 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
25 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
26 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
27 アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)
2 イパネマの娘(映画『クレイジー・ジャンボリー』より)
3 私を愛する限り(映画『オリバー!』より)
4 マイ・ファニー・ヴァレンタイン(映画『紳士はブルーネット娘と結婚する』より)
5 ミスティ(映画『恐怖のメロディ』より)
6 渚のアデリーヌ(映画『50年後のボクたちは』より)
7 恋に落ちた時(映画『めぐり逢えたら』より)
8 ドント・ノー・ホワイ(映画『メイド・イン・マンハッタン』より)
9 夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)
10 今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)
11 ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード(映画『サージャント・ペッパー』より)
12 心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)
13 愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より)
14 エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
15 カム・アウェイ・ウィズ・ミー(映画『テッド』より)
16 見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)
17 愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)
18 ウィズアウト・ユー(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
19 ビギン・ザ・ビギン(映画『踊るニュウ・ヨーク』より)
20 ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)
21 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
22 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
23 追憶(映画『追憶』より)
24 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
25 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
26 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
27 アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.