Текст и перевод песни クリス・インガム - 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
あなたはすっかり
つかれてしまい
You
must
have
been
so
tired
生きてることさえ
いやだと泣いた
That
you
thought
you
could
never
go
on
こわれたピアノで
想い出の歌
On
that
broken-down
piano
片手でひいては
ためいきついた
You
played
a
song
you
knew
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
As
time
goes
by
男と女が
ただよいながら
The
loneliness
you
knew
堕ちてゆくのも
しあわせだよと
Will
hopefully
end
in
bliss
二人つめたい
からだ合わせる
As
we
embrace
からだの傷なら
なおせるけれど
I
know
you're
wounded
deep
心のいたでは
いやせはしない
And
your
pain
will
never
heal
小指に食い込む
指輪を見つめ
As
you
look
down
at
your
ring
あなたは昔を
思って泣いた
You
think
of
what
could
have
been
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
As
time
goes
by
男と女が
ただよいながら
The
loneliness
you
knew
もしも二人が
愛せるならば
Will
hopefully
end
in
bliss
窓の景色も
かわってゆくだろう
If
our
love
is
true
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
As
time
goes
by
男と女が
ただよいながら
The
loneliness
you
knew
もしも二人が
愛せるならば
Will
hopefully
end
in
bliss
窓の景色も
かわってゆくだろう
If
our
love
is
true
Оцените перевод
1
アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 G線上のアリア
8 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)
9 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
10 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (ミュージカル「ベイブス・イン・アームス」より)
11 アズ・ロング・アズ・ヒー・ニーズ・ミー (私を愛する限り) (ミュージカル「オリバー!」より)
12 サムワン・トゥ・ウォッチ・オーヴァー・ミー (ミュージカル「Oh,Kay」より)
13 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
14 恋に落ちた時 (Originally Performed by ナット・キング・コール)
15 心の愛 (Originally Performed by スティーヴィー・ワンダー)
16 Chi Mai (映画「マッダレーナ」より)
17 悲しみのクラウン (ミュージカル「リトル・ナイト・ミュージック」より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 G線上のアリア
8 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)
9 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
10 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (ミュージカル「ベイブス・イン・アームス」より)
11 アズ・ロング・アズ・ヒー・ニーズ・ミー (私を愛する限り) (ミュージカル「オリバー!」より)
12 サムワン・トゥ・ウォッチ・オーヴァー・ミー (ミュージカル「Oh,Kay」より)
13 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
14 恋に落ちた時 (Originally Performed by ナット・キング・コール)
15 心の愛 (Originally Performed by スティーヴィー・ワンダー)
16 Chi Mai (映画「マッダレーナ」より)
17 悲しみのクラウン (ミュージカル「リトル・ナイト・ミュージック」より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.