Текст и перевод песни クリス・インガム - 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)

時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)

あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌
片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる
からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない
小指に食い込む 指輪を見つめ
あなたは昔を 思って泣いた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

Au fil du temps (du film "Casablanca")

Tu es complètement épuisée
Tu as pleuré en disant que tu ne voulais plus vivre
Au piano cassé, un chant de souvenirs
Tu as joué d'une seule main et soupiré
Au fil du temps, laisse-toi aller
L'homme et la femme errent
C'est aussi le bonheur de tomber
Vous deux, vous rapprochez vos corps froids
Les blessures du corps, on peut les soigner
Mais les blessures du cœur ne guérissent pas
Tu regardes la bague qui s'enfonce dans ton petit doigt
Tu pleures en pensant au passé
Au fil du temps, laisse-toi aller
L'homme et la femme errent
Si vous pouviez vous aimer
Le paysage de la fenêtre changerait
Au fil du temps, laisse-toi aller
L'homme et la femme errent
Si vous pouviez vous aimer
Le paysage de la fenêtre changerait