Текст и перевод песни Chris Ingham - 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)

虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)

ひたひた零れる 赤い赤い錆色
わたしは煤けたブリキのひと
空っぽの身体に トクン トクン 脈打つ
あなたが悪い魔法を解いたのでしょう
おやすみ また逢える日まで
ずっと ずっと 穴の空いていた胸が
いまはこんなに痛いよ 痛いよ
深く 深く あなたが残した
この痛みが心なんだね
ふわふわ たてがみ 臆病風になびく
あなたがわたしを弱くしたの
時間は足早 心は裏腹
手を振り笑うけど 脚は震える
ずっと ずっと 強がっていただけだ
本当は ねえ 怖いよ 怖いよ
だけど行くよ あなたがくれたのは
弱さ見せない勇気なんかじゃない
何も見えない 聞こえもしない
物言わない案山子のままいられたら
この疼きも 何もかも 知らずに済んだはずなのに
ずっと ずっと 凍てついていた胸が
溶け出して ああ 痛いよ 痛いよ
でもね行くよ たどり着く場所が
虹の彼方じゃなくたって
いいんだ きっと また逢えるから
また逢えるまで ねえ おやすみ

Au-delà de l'arc-en-ciel (extrait du film musical "Le Magicien d'Oz")

Débordante, rouge comme la rouille
Je suis l'homme de fer rouillé
À mon corps vide, tic-tac, tic-tac, bat
Vous avez levé le mauvais sort
Au revoir, jusqu'à notre prochaine rencontre
Depuis toujours, toujours, j'ai eu un trou dans la poitrine
Maintenant, j'ai si mal, si mal
Profondément, profondément, vous avez laissé
Cette douleur est mon cœur
Crinière flottante, peureuse au vent
Vous m'avez rendu faible
Le temps passe vite, mon cœur est traître
Je vous fais signe en souriant, mais mes jambes tremblent
Depuis toujours, toujours, je faisais le fort
En réalité, ma chérie, j'ai peur, j'ai peur
Mais j'y vais, vous m'avez donné
Pas le courage de ne pas montrer ma faiblesse
Je ne vois rien, je n'entends rien
Si je pouvais rester un épouvantail muet
Cette douleur, tout, j'aurais pu l'ignorer
Depuis toujours, toujours, j'avais le cœur gelé
Il fond, oh, j'ai mal, j'ai mal
Mais j'y vais, même si je n'atteins pas
L'au-delà de l'arc-en-ciel
Ce n'est pas grave, je te retrouverai
Jusqu'à nos retrouvailles, chérie, au revoir