Текст и перевод песни Chris Ingham - 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)

虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)

ひたひた零れる 赤い赤い錆色
わたしは煤けたブリキのひと
空っぽの身体に トクン トクン 脈打つ
あなたが悪い魔法を解いたのでしょう
おやすみ また逢える日まで
ずっと ずっと 穴の空いていた胸が
いまはこんなに痛いよ 痛いよ
深く 深く あなたが残した
この痛みが心なんだね
ふわふわ たてがみ 臆病風になびく
あなたがわたしを弱くしたの
時間は足早 心は裏腹
手を振り笑うけど 脚は震える
ずっと ずっと 強がっていただけだ
本当は ねえ 怖いよ 怖いよ
だけど行くよ あなたがくれたのは
弱さ見せない勇気なんかじゃない
何も見えない 聞こえもしない
物言わない案山子のままいられたら
この疼きも 何もかも 知らずに済んだはずなのに
ずっと ずっと 凍てついていた胸が
溶け出して ああ 痛いよ 痛いよ
でもね行くよ たどり着く場所が
虹の彼方じゃなくたって
いいんだ きっと また逢えるから
また逢えるまで ねえ おやすみ

По ту сторону радуги (из мюзикла "Волшебник страны Оз")

Медленно льется, алая, алая ржавчина,
Я — покрытый копотью Железный человек.
В пустом теле тук-тук, бьется пульс,
Это ты снял злые чары, верно?
Спокойной ночи, до новой встречи.
Долго, долго зияла дыра в моей груди,
А теперь так больно, так больно.
Глубоко, глубоко ты оставил
Эту боль, которая и есть мое сердце.
Колышется грива, трепещет на трусливом ветру,
Это ты сделал меня таким слабым.
Время бежит, сердце противоречит,
Машу рукой и улыбаюсь, но ноги дрожат.
Долго, долго я только притворялся сильным,
На самом деле, знаешь, мне страшно, страшно.
Но я иду, ведь то, что ты мне дал,
Это не храбрость, не умение скрывать слабость.
Ничего не вижу, ничего не слышу,
Если бы я мог остаться немым пугалом,
То не узнал бы этой боли, ничего бы не узнал.
Долго, долго мое сердце было ледяным,
А теперь тает, и так больно, так больно.
Но я иду, даже если место, куда я приду,
Не по ту сторону радуги.
Ведь все хорошо, мы обязательно встретимся снова.
До новой встречи, спокойной ночи.