Текст и перевод песни クリス・インガム - 追憶(映画『追憶』より)

追憶(映画『追憶』より)

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
思い出が心の片隅を照らす
ぼやけた水彩画のような 遠い日の２人
散らばった写真に写る微笑み
いつも一緒に笑っていた あの頃
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again,
Tell me, would we, could we
もっとシンプルにできたなら
物語を書き直す時間があったなら
もう一度すべてをやり直す事ができたのかしら
教えて 私たちは ２人はまた
Memories may be beautiful and yet
What′s too painful to remember
We simply choose to forget
思い出は まだ美しい
だからつらいわ
お互いにもう忘れましょう
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were
その笑い声は忘れない
あの頃を思い出す時にはいつも
遠い日の２人を

Souvenirs (de la bande originale du film "Souvenirs")

Les souvenirs éclairent les coins de mon esprit
Des souvenirs vaporeux, comme peints à l'aquarelle, de ce que nous étions
Des images éparses des sourires que nous avons laissés derrière nous
Des sourires que nous nous offrions l'un à l'autre, pour ce que nous étions
Les souvenirs illuminent les recoins de mon cœur
Des souvenirs flous, comme des aquarelles, de notre passé
Des photos dispersées où nos sourires se reflètent
Ces jours où nous riions ensemble, dans le passé
Est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Si nous avions la chance de tout recommencer,
Dis-moi, le ferions-nous, pourrions-nous ?
Si tout avait pu être plus simple,
Si nous avions eu le temps de réécrire notre histoire,
Aurions-nous pu tout recommencer ?
Dis-moi, nous, nous aurions pu, non ?
Les souvenirs peuvent être beaux, pourtant
Ce qui est trop douloureux à se rappeler
On choisit simplement d'oublier
Les souvenirs sont toujours beaux
Mais c'est trop douloureux
Il faut oublier
Alors c'est le rire dont nous nous souviendrons
Chaque fois que nous nous souviendrons de ce que nous étions
De ce que nous étions
On ne oubliera jamais ce rire
Chaque fois qu'on se souviendra de notre passé
De notre passé