Текст и перевод песни Chris Isaak - Almost Christmas

Almost Christmas

I gotta get my girl a present
She got one for me
She wrapped it up real pretty
It's underneath a tree

She goes shopping early
I go way too late
Every year's the same thing
I procrastinate

It's almost Christmas
And I'm the last one in the store
It's almost Christmas
I can't do this anymore
It's almost Christmas
I can hear those sleigh bells ring
It's almost Christmas and I haven't bought a thing

I should buy her fancy earrings
Maybe find the right perfume
I'm open to suggestions
But they better get here soon

She goes shopping early
I go way too late
Every year's the same thing
I procrastinate

It's almost Christmas
And I'm the last one in the store
It's almost Christmas
I can't do this anymore
It's almost Christmas
Did I hear a sleigh bell ring?
It's almost Christmas and I haven't bought a thing

Everything is closing down
Not one present have I found
Now they're locking up the door
I don't know what I'm shopping for

It's almost Christmas
And I'm the last one in the store
It's almost Christmas
I can't do this anymore
It's almost Christmas
Did I hear a sleigh bell ring
It's almost Christmas and I haven't bought a thing

Almost Christmas (the door will be closing in five minutes)
It's almost Christmas (thank you for shopping)
Yeah, yeah
It's almost Christmas
It's almost Christmas

Presque Noël

Il faut que j'achète un cadeau à ma chérie
Elle m'a en a pris un aussi
Elle l'a emballé avec soin
Il est sous le sapin

Elle fait ses achats tôt
Moi, je suis toujours en retard
C'est toujours la même histoire
Je procrastine

C'est presque Noël
Et je suis le dernier dans le magasin
C'est presque Noël
Je n'en peux plus
C'est presque Noël
J'entends les cloches de traîneau sonner
C'est presque Noël et je n'ai rien acheté

Je devrais lui acheter des boucles d'oreilles chic
Ou peut-être trouver le bon parfum
Je suis ouvert aux suggestions
Mais il faut que ce soit bientôt

Elle fait ses achats tôt
Moi, je suis toujours en retard
C'est toujours la même histoire
Je procrastine

C'est presque Noël
Et je suis le dernier dans le magasin
C'est presque Noël
Je n'en peux plus
C'est presque Noël
Ai-je entendu les cloches de traîneau sonner ?
C'est presque Noël et je n'ai rien acheté

Tout est en train de fermer
Pas un seul cadeau que j'ai trouvé
Maintenant, ils ferment la porte
Je ne sais pas ce que je cherche

C'est presque Noël
Et je suis le dernier dans le magasin
C'est presque Noël
Je n'en peux plus
C'est presque Noël
Ai-je entendu les cloches de traîneau sonner ?
C'est presque Noël et je n'ai rien acheté

Presque Noël (la porte fermera dans cinq minutes)
C'est presque Noël (merci de votre achat)
Ouais, ouais
C'est presque Noël
C'est presque Noël