Текст и перевод песни Chris Isaak - Christmas Comes But Once A Year

Christmas Comes But Once A Year

Christmas comes but once a year
But you're not here with me
The holidays bring heartaches now
Painful memories
You and I were so in love
Or so it seem to me
Christmas comes but once a year
But that's too much for me

Last Christmas Eve you left me
With just two words you were free
So long, so long
Sent back that ring that I bought you
That was your present to me

I didn't send out Christmas cards
Or decorate the tree
Nothing seems to matter now
Since you're not here with me
I'll spend my holiday at home
With thoughts of used to be
Christmas comes but once a year
And that's too much for me

Last Christmas Eve you left me
With just two words you were free
So long, so long
Sent back that ring that I bought you
That was your present to me

There is no wreath on my front door
No garland on my tree
But it could still be Christmas dear
If you'd come back to me
I kept your ring, I kept our vows
I'm waiting here to see
Christmas comes but once a year
When you come back to me

Darling, Christmas comes but once a year
When you come back to me

Noël n'arrive qu'une fois par an

Noël n'arrive qu'une fois par an
Mais tu n'es pas ici avec moi
Les fêtes apportent maintenant des chagrins
Des souvenirs douloureux
Nous étions tellement amoureux
Ou du moins c'est ce qu'il me semblait
Noël n'arrive qu'une fois par an
Mais c'est trop pour moi

La veille de Noël, tu m'as quitté
Avec seulement deux mots, tu étais libre
Au revoir, au revoir
Tu as renvoyé la bague que je t'avais achetée
C'était ton cadeau pour moi

Je n'ai pas envoyé de cartes de Noël
Ni décoré le sapin
Rien ne semble plus avoir d'importance
Puisque tu n'es pas ici avec moi
Je passerai mes vacances à la maison
Avec des pensées sur ce que nous étions
Noël n'arrive qu'une fois par an
Et c'est trop pour moi

La veille de Noël, tu m'as quitté
Avec seulement deux mots, tu étais libre
Au revoir, au revoir
Tu as renvoyé la bague que je t'avais achetée
C'était ton cadeau pour moi

Il n'y a pas de couronne sur ma porte d'entrée
Pas de guirlande sur mon sapin
Mais ce pourrait être Noël quand même, ma chérie
Si tu revenais à moi
J'ai gardé ta bague, j'ai gardé nos vœux
J'attends de te voir
Noël n'arrive qu'une fois par an
Quand tu reviendras à moi

Ma chérie, Noël n'arrive qu'une fois par an
Quand tu reviendras à moi