Days In The Field - Chris Janson перевод на французский

Days In The Field

I can't believe how much you act like me
How you love motorcycle, trucks, and climbing high in a tree
The smell of a good cigar
Your mama and fast cars and tractors

Well, I can't believe the way you look right now
With your curly hair and your crooked smile
All I can say is wow
Hell, the way you handle that turkey call
In those too big 4T overalls is crazy

So I take a thousand pictures
Just to save these days in the field with you
Doing things I always wanted to do
Since before you were born
I always prayed for a tough little boy, it's true

And just like this afternoon
We were out hunting like grown men do
Son, you don't know it now
But I hope someday you do
Know I love days in the field with you

And boy, you know I'm not the football kind
But if you wanna wear them shoulder pads
I'll stand and scream on the sidelines
If you wanna ride a boat
Hell, I think that's cool too
Just be careful

Well, I'll be right there, whatever you wanna do
For days in the field with you
Doing things I always wanted to do
Since before you were born
I always prayed for a tough little boy like you

And just like this afternoon
We were out hunting like grown men do
Son, you don't know it now
But I hope someday you do
Know I love days in the field with you

Oh, I know someday that you're gonna move away
You're gonna find your own life, and that's okay
Those memories we make
They're the kind you won't lose
Talking 'bout days in the field with you

Doing things I always wanted to do
Since before you were born
I always prayed for a tough little boy, it's true

And just like this afternoon
Yeah, we were out hunting like grown men do
Son, you don't know it now, but I hope someday you do
Know I love days in the field with you

Son, you don't know it now
But I hope someday you do
Know I love days in the field with you

Journées aux champs

J'ai du mal à croire à quel point tu me ressembles
Comment tu aimes les motos, les camions, et grimper tout en haut des arbres
L'odeur d'un bon cigare
Ta maman, les voitures rapides et les tracteurs

Eh bien, j'ai du mal à croire à quel point tu es belle en ce moment
Avec tes cheveux bouclés et ton sourire en coin
Tout ce que je peux dire, c'est wow
Et puis, la façon dont tu utilises cet appeau à dinde
Dans cette salopette 4T trop grande, c'est incroyable

Alors je prends des milliers de photos
Juste pour immortaliser ces journées aux champs avec toi
Faire des choses que j'ai toujours voulu faire
Bien avant ta naissance
J'ai toujours prié pour avoir un petit garçon costaud, c'est vrai

Et comme cet après-midi
On était à la chasse comme des grands
Ma fille, tu ne le sais pas maintenant
Mais j'espère qu'un jour tu le sauras
Que j'adore ces journées aux champs avec toi

Et ma fille, tu sais que je ne suis pas du genre football
Mais si tu veux porter des épaulettes
Je serai là, à crier sur la touche
Si tu veux faire du bateau
Eh bien, je trouve ça cool aussi
Fais juste attention

Je serai là, quoi que tu veuilles faire
Pour des journées aux champs avec toi
Faire des choses que j'ai toujours voulu faire
Bien avant ta naissance
J'ai toujours prié pour avoir un petit garçon costaud comme toi

Et comme cet après-midi
On était à la chasse comme des grands
Ma fille, tu ne le sais pas maintenant
Mais j'espère qu'un jour tu le sauras
Que j'adore ces journées aux champs avec toi

Oh, je sais qu'un jour tu vas partir
Tu vas faire ta propre vie, et c'est normal
Ces souvenirs que nous créons
Ce sont du genre qu'on n'oublie pas
Je parle de ces journées aux champs avec toi

Faire des choses que j'ai toujours voulu faire
Bien avant ta naissance
J'ai toujours prié pour avoir un petit garçon costaud, c'est vrai

Et comme cet après-midi
Ouais, on était à la chasse comme des grands
Ma fille, tu ne le sais pas maintenant, mais j'espère qu'un jour tu le sauras
Que j'adore ces journées aux champs avec toi

Ma fille, tu ne le sais pas maintenant
Mais j'espère qu'un jour tu le sauras
Que j'adore ces journées aux champs avec toi