Текст и перевод песни Chris Lane - Saturday Night

Saturday Night

Quick stop at the quick sign
Six in on a twelve pack
Way too many people in the back
Girl I guess you gotta sit on my lap - oh well
Climb through the barb wire
Light something on fire
Just watch it get higher
Yeah gonna be another all nighter
Yeah we're just living living
Doing a little sipping sipping
See who's kissing on who
Yeah take off running when the lights turn blue
Might call it crazy
Call it drunk and dumb and dangerous
They can call the cops on us
Call it never growing up
Call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain't nothing but another Saturday night
Find a place where we all park
Drop a tailgate and make a bar
Drop the jolly rancher in a jar
Till there's a halo round the stars uh huh
All the girls wanna skinny dip
Shimmy them shorts off of their hips
Somebody gotta busted lip
Trying to do a rope-swing cannonball flip
Yeah we're getting rowdy rowdy
When you're head gets cloudy cloudy
Hey baby how bout we see
Just how loud we can be
Might call it crazy
Call it drunk and dumb and dangerous
They can call the cops on us
Call it never growing up
Call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain't nothing but another Saturday night
In just another day
And in the summertime it's every other day
Hey baby do I make you wanna say
Hoohoo-
When you're restless and you're thirsty
You can act like it's you're birthday
Yeah we do it right Yeah we do it right
Out here don't you know about our Saturday night
It gets crazy
It gets drunk and dumb and dangerous
Let 'em can call the cops on us
They can call it never growing up
They can call it what you like
But out here, way out here
Yeah we just call it Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain't nothing but another Saturday night
Yeah we just call it Saturday night
It ain't nothing but another Saturday night

Субботний вечер

Быстрая остановка у магазинчика,
Шесть баксов за упаковку из двенадцати,
Слишком много народу сзади,
Детка, похоже, тебе придется сесть ко мне на колени - ну что ж.
Перелезаем через колючую проволоку,
Поджигаем что-нибудь,
Просто смотрим, как пламя разгорается,
Да, будет еще одна бессонная ночь.
Да, мы просто живем,
Немного попиваем,
Смотрим, кто с кем целуется,
Да, убегаем, когда загораются синие мигалки.
Могут назвать это безумием,
Назвать это пьяным, глупым и опасным,
Пусть вызывают копов,
Называют это вечным детством.
Пусть называют как хотят,
Но здесь, далеко от всех,
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это всего лишь очередной субботний вечер.
Находим место, где можно припарковаться,
Опускаем задний борт и делаем бар,
Бросаем леденец в банку,
Пока вокруг звезд не появится ореол, ага.
Все девчонки хотят искупаться голышом,
Стряхивают шорты с бедер,
У кого-то разбита губа,
Пытаясь сделать сальто с тарзанки.
Да, мы буяним,
Когда в голове мутится,
Эй, детка, как насчет того, чтобы проверить,
Насколько громкими мы можем быть.
Могут назвать это безумием,
Назвать это пьяным, глупым и опасным,
Пусть вызывают копов,
Называют это вечным детством.
Пусть называют как хотят,
Но здесь, далеко от всех,
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это всего лишь очередной субботний вечер.
Всего лишь еще один день,
А летом это каждый второй день.
Эй, детка, я заставляю тебя хотеть сказать
У-ху-
Когда ты беспокойна и хочешь пить,
Ты можешь вести себя так, будто у тебя день рождения.
Да, мы делаем это правильно. Да, мы делаем это правильно.
Здесь, разве ты не знаешь о нашем субботнем вечере?
Он становится безумным,
Он становится пьяным, глупым и опасным,
Пусть вызывают копов,
Пусть называют это вечным детством.
Пусть называют как хотят,
Но здесь, далеко от всех,
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это всего лишь очередной субботний вечер.
Да, мы просто называем это субботним вечером.
Это всего лишь очередной субботний вечер.