Cowboy Up - Chris LeDoux перевод на немецкий

Cowboy Up

I was a new kid on the circuit, gold buckles in my eyes
But the horse I drew was plenty rank, much to my surprise
I did a double backflip, and landed on my head
This old cowboy limped out in the arena, leaned over me, and said

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

By the end of my last season, they said I was among the best
So I proudly called a girl back home, hopin′ she would be impressed
But her mama said she married a guy that I used to call my friend
But before the first tear could fall, these words came back again

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Well, it's not an easy lesson to learn in life and love
But it′s the only way to go whenever you bite the dust

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Reiß Dich zusammen

Ich war ein Neuling in der Rodeoszene, nur Goldschnallen im Blick
Doch mein Pferd war höllisch wild, zu meinem großen Glück
Ich machte Doppelsalto rückwärts, landete auf dem Kopf
Ein alter Cowboy kam humpelnd, beugte sich herab und sprach

Reiß Dich zusammen, wenn Du zu Boden gehst
Steig sofort wieder aufs Pferd, eh der Staub sich legt
Du kennst den Spruch: Die Harten bleiben
Wenn's bei uns richtig hart kommt, rufen wir laut:
Mädchen, jetzt reiß Dich zusammen!

Als die Saison zu Ende war, nannten sie mich einen der Besten
Stolz rief ich ein Mädchen an, hoffend sie wär begeistert
Doch ihre Mama sagte, sie heiratete einen, den ich Freund nannt'
Doch eh die erste Träne fiel, kehrte dieser Rat zurück

Reiß Dich zusammen, wenn Du zu Boden gehst
Steig sofort wieder aufs Pferd, eh der Staub sich legt
Du kennst den Spruch: Die Harten bleiben
Wenn's bei uns richtig hart kommt, rufen wir laut:
Mädchen, jetzt reiß Dich zusammen!

Schwere Lektion für Liebe und Leben, ist nicht leicht verstanden
Doch der einzige Weg, wenn Du im Staube landest

Reiß Dich zusammen, wenn Du zu Boden gehst
Steig sofort wieder aufs Pferd, eh der Staub sich legt
Du kennst den Spruch: Die Harten bleiben
Wenn's bei uns richtig hart kommt, rufen wir laut:
Mädchen, jetzt reiß Dich zusammen!

Bei uns ist es so, wir rufen laut:
Mädchen, jetzt reiß Dich zusammen!