Текст и перевод песни Chris LeDoux - Dirt And Sweat Cowboy

Dirt And Sweat Cowboy

Well, Lord, I love this ranchin' with it's ropin' and brandin'
But I don't like that farmin' at all
It's goodbye for the summer, this haying's sure a bummer
And I'll be back to help you gather in the fall

Well, I don't mind riding fences but them tractors are wrenches
I ain't never liked, and I guess I never will
So just give me my horse and saddle or some woollies or some cattle
Turn me loose to ride out through the hills

'Cause I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
Well, I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, there ain't much romancing in old-fashioned branding
But Lordy, it suits me just fine
Oh, the dust and the smoke's enough to make a feller choke
But have you ever had to ride one of them old combines?

Now my grandpa was a farmer, a Michigan black land farmer
And he worked with them machines the whole day through
But I'll bet if he'd done some roaming through these hills of old Wyoming
He'd probably feel about the same way that I do

I reckon it's just bad fate, I was born a hundred years too late
And they say, "Boy, if you want to survive, you'd better change"
But as long as sagebrush grows and that old Powder River flows
I'll be a cowboy 'til my dyin' day

Well, I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, I think I just heard a discouraging word
'Bout them rattling, banging, smoking farm machines

Cowboy de la poussière et de la sueur

Eh bien, mon Dieu, j'aime ce ranch avec son lasso et son marquage
Mais je n'aime pas du tout ce travail agricole
C'est adieu pour l'été, la fenaison est un vrai cauchemar
Et je serai de retour pour t'aider à rassembler à l'automne

Eh bien, je ne me dérange pas pour réparer les clôtures mais ces tracteurs sont des outils
Je n'ai jamais aimé, et je suppose que je ne l'aimerai jamais
Alors donne-moi juste mon cheval et ma selle, ou des moutons, ou du bétail
Lâche-moi pour rouler dans les collines

Parce que je suis juste un cowboy, un cowboy de la poussière et de la sueur
Vivant de bifteck et de haricots
Eh bien, je ne suis pas trop difficile à contenter, mais, mon cher, tu peux être sûr
Je n'ai jamais eu d'utilité pour les machines agricoles

Eh bien, il n'y a pas beaucoup de romance dans le marquage à l'ancienne
Mais Seigneur, ça me convient parfaitement
Oh, la poussière et la fumée suffisent à faire étouffer un homme
Mais as-tu déjà eu à conduire l'une de ces vieilles moissonneuses-batteuses ?

Maintenant, mon grand-père était un fermier, un fermier de la terre noire du Michigan
Et il travaillait avec ces machines toute la journée
Mais je parie que s'il avait erré dans ces collines du Wyoming
Il aurait probablement la même opinion que moi

Je suppose que c'est juste un mauvais destin, je suis né cent ans trop tard
Et ils disent, "Fiston, si tu veux survivre, tu ferais mieux de changer"
Mais aussi longtemps que l'armoise pousse et que la vieille rivière Powder coule
Je serai un cowboy jusqu'à mon dernier jour

Eh bien, je suis juste un cowboy, un cowboy de la poussière et de la sueur
Vivant de bifteck et de haricots
Je ne suis pas trop difficile à contenter, mais, mon cher, tu peux être sûr
Je n'ai jamais eu d'utilité pour les machines agricoles

Eh bien, je crois que j'ai juste entendu un mot décourageant
À propos de ces machines agricoles qui claquent, qui cognent et qui fument