Текст и перевод песни Chris LeDoux - Fourth of July Rodeos

Fourth of July Rodeos

Just about 200 years ago, they signed that declaration
Tellin' everybody in the whole wide world
They're gonna start a brand new nation
From that day on, the Fourth of July has been a holiday
To the rich man, poor man
And everybody else but the cowboys in the RCA

Well, I get on the phone and I call the airlines
Rent-a-cars and Greyhound stations
'Cause I've entered 'bout 13 rodeos out across the great big nation
Got the car tuned up
The tanks full of gas
I've got money in my hand
And if I ain't overdrawn by the end of the week
At the bank, I'm a lucky man

It's the Fourth of July on the rodeo trail
It'll drive you insane
My wife's worried home by the telephone
I'm on the road again
It's the Fourth of July on the rodeo trail
If I ever make it home, I swear
I'm gonna hang up my hat
Put up my riggin' sack
And for a month, I'm gonna stay right there

Well, I've been on the road about three days now
And I haven't had a minute's rest
There's dark circles all around my bloodshot eyes
And my face is now a whiskered mess
Boy, I'd sure like a bath and a home cooked meal
But for now, I must be satisfied
With this double super-duper, half cooked burger
And a side of grease-soaked french fries

Well, the week's nearly over
And I wonder to myself, will I ever make it home alive?
When a bronc fell on me up in Calgary
When he slipped tryin' to make his high dive
And the plane and the pilot
That we rented looked like surplus from World War I
And I thought many times about suicide
But I haven't found myself a gun

It's the Fourth of July on the rodeo trail
It'll drive you insane
My wife's worried home by the telephone
I'm on the road again
It's the Fourth of July on the rodeo trail
If I ever make it home, I swear
I'm gonna hang up my hat
Put up my riggin' sack
And for a month, I'm gonna stay right there

Родео Четвертого июля

Примерно 200 лет назад они подписали эту декларацию,
Сказав всему миру,
Что они собираются основать новую нацию.
С того дня Четвертое июля стало праздником
Для богатых, бедных
И для всех остальных, кроме ковбоев в RCA.

Ну, я звоню в авиакомпании,
Компании по прокату автомобилей и на автобусные станции Greyhound,
Потому что я заявился примерно на 13 родео по всей этой огромной стране.
Машина на ходу,
Баки полны бензина,
У меня есть деньги в руках,
И если к концу недели я не уйду в минус
В банке, то я счастливчик.

Это Четвертое июля на родео,
Это может свести с ума.
Моя жена волнуется дома у телефона,
А я снова в пути.
Это Четвертое июля на родео,
Если я когда-нибудь вернусь домой, клянусь,
Я повешу свою шляпу,
Уберу свою сумку с амуницией
И останусь дома на целый месяц.

Ну, я уже три дня в пути,
И у меня не было ни минуты отдыха.
Вокруг моих налитых кровью глаз темные круги,
А мое лицо теперь покрыто щетиной.
Парень, я бы очень хотел принять ванну и поесть домашней еды,
Но сейчас я должен довольствоваться
Этим двойным супер-пупер полусырым гамбургером
И порцией пропитанного жиром картофеля фри.

Что ж, неделя почти закончилась,
И я спрашиваю себя, доберусь ли я когда-нибудь домой живым?
Когда на меня упал бронзовый конь в Калгари,
Когда он поскользнулся, пытаясь сделать свое высотное пике.
А самолет и пилот,
Которых мы арендовали, выглядели как излишки со времен Первой мировой войны,
И я много раз думал о самоубийстве,
Но так и не нашел себе пистолета.

Это Четвертое июля на родео,
Это может свести с ума.
Моя жена волнуется дома у телефона,
А я снова в пути.
Это Четвертое июля на родео,
Если я когда-нибудь вернусь домой, клянусь,
Я повешу свою шляпу,
Уберу свою сумку с амуницией
И останусь дома на целый месяц.