Текст и перевод песни Chris LeDoux - Six Bucks a Day

Six Bucks a Day

I've been ramblin' out Montana way
Tryin' to live on a cow punchers pay
Been changin' them dams in the new summer hay
Irrigating Alfalfa for six bucks a day

I'll tell you my story, I'd be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day

Out here in the fields while the water runs down
With the sun high above me and the sky all around
I'ma dreamin' my dreams of the Canada line
And the places I'd go if the money was mine

I'll tell you my story, I'd be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day

Come Saturday night you draw out some pay
Then you go into town just to throw it away
When the end of the month comes rolling your way
Well you ain't got much left at six bucks a day

I'll tell you my story, I'd be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day

If I drew out my time and I paid off my debts
I couldn't get to Great Falls on what I have left
But I've got me no choice when them diesel horns blow
Come a wind from the highway, I gotta pick up and go

Yeah, money or none at all, they can't hold me this way
For my blankets are rolled and tied, and I'm leavin' today

Шесть баксов в день

Я скитался по Монтане,
Пытаясь прожить на зарплату ковбоя.
Менял плотины в новом летнем сене,
Орошал люцерну за шесть баксов в день.

Я бы рассказал тебе свою историю, милая, и был бы уже в пути,
Но с шестью баксами в день копится всё медленно.

Здесь, в полях, где течёт вода,
Под высоким солнцем, под бескрайним небом,
Я мечтаю о канадской границе,
И о местах, где бы я побывал, будь у меня деньги.

Я бы рассказал тебе свою историю, милая, и был бы уже в пути,
Но с шестью баксами в день копится всё медленно.

В субботу вечером получаешь зарплату,
Потом идёшь в город, чтобы спустить всё до цента.
Когда подходит конец месяца,
У тебя мало что остаётся с шестью баксами в день.

Я бы рассказал тебе свою историю, милая, и был бы уже в пути,
Но с шестью баксами в день копится всё медленно.

Если бы я уволился и выплатил все долги,
То не добрался бы до Грейт-Фолс с тем, что у меня осталось.
Но у меня нет выбора, когда гудят дизельные гудки,
Ветер с дороги зовёт меня в путь.

Да, с деньгами или без, меня не удержать,
Ведь мои одеяла скатаны и связаны, и я уезжаю сегодня.