The Rodeo Life - Chris LeDoux перевод на французский

The Rodeo Life

I suppose there's a better way to make a livin'
To make money so I could live in luxury
But the life behind a desk in a building
Would be like a prison sentence to me

My manners are not refined or even polished
And my speech, it may be crude to most, you see
I guess that I was just born a dreamer
But in my life, I relish pride and being free

My clothes are high-heeled boots and a big hat
And the buckle on my belt, I wear with pride
You might even find a snuff-can in the pocket
Of this old wore out faded blue Levi

Well, I'm a cowboy on the rodeo circuit
And when it's time to ride, well, I bear down and try
But when I play, I go to some ol' crowded barroom
And get drunk and wild along with the other guys

Well, I know it can't go on like this forever
And I may be a fool just running wild through life
But it's my life and I'll leave it to the fullest
And I can look back and say that it was right

And someday when my rovin' days are finally all over
Well, I can picture a little home down beside a stream
And with a son and his mother sittin' by me
And with love, I'll help him strive to reach his dream

La vie de rodéo

J'imagine qu'il y a une meilleure façon de gagner sa vie
Pour gagner de l'argent afin de pouvoir vivre dans le luxe
Mais la vie derrière un bureau dans un bâtiment
Serait comme une peine de prison pour moi

Mes manières ne sont pas raffinées ni même polies
Et mon discours, il peut être grossier pour la plupart, tu vois
Je suppose que je suis né rêveur
Mais dans ma vie, j'apprécie la fierté et la liberté

Mes vêtements sont des bottes à talons hauts et un grand chapeau
Et la boucle de ma ceinture, je la porte avec fierté
Tu peux même trouver une boîte à priser dans la poche
De ce vieux Levi bleu délavé

Eh bien, je suis un cowboy sur le circuit de rodéo
Et quand il est temps de monter, eh bien, je me concentre et j'essaie
Mais quand je joue, je vais dans un vieux bar bondé
Et je me saoule et deviens sauvage avec les autres

Eh bien, je sais que ça ne peut pas durer éternellement
Et je suis peut-être un imbécile à courir dans la vie
Mais c'est ma vie et je la vivrai à fond
Et je pourrai regarder en arrière et dire que c'était juste

Et un jour, quand mes jours errants seront enfin terminés
Eh bien, je peux imaginer une petite maison au bord d'un ruisseau
Et avec un fils et sa mère assis à côté de moi
Et avec amour, je l'aiderai à réaliser son rêve