Текст и перевод песни Chris LeDoux - Tight Levis and Yellow Ribbons

Tight Levis and Yellow Ribbons

I was born and raised in the Red Clay Hills of Texas
In the land where the grass gets only beer can tall
That's where I learned to cuss, and fight, and chew Brown Mule Tobacco
Fix windmills 'fore I was five years old
I rode every head of stock from the Gulf to Kansas city
And running wild is all I've ever known
But this cowboy's got a weakness, tight levis and yellow ribbons
And there's something 'bout 'em I can't leave alone

Tight levis and yellow ribbons will make a cowboy swim a river
That before he jumps, he knows it's way too wide (way too wide)
And they'll make him throw a saddle on a bronc he's never seen
And one he knows he'll never break to ride

I met her at a rodeo in Douglas, Arizona
I'd drawn the rankest horse a man could draw
Well, I rode him tall and spurred him high, and when I made the whistle
The crowd went wild, but she was all I saw
That night, we had a beer or two with friends of mine from Dallas
She smiled and said, "She loved the Texas drawl"
And I felt like Roy Rogers did in all those cowboy movies
'Cause I became a hero, got the money, girl, and all

Tight levis and yellow ribbons make a cowboy swim a river
That before he jumps, he knows it's way too wide (way too wide)
And they'll make him throw a saddle on a bronc he's never seen
And one he knows he'll never break to ride

Yeah, they'll make him throw a saddle on a bronc he's never seen
And one he knows he'll never break to ride

Jeans serrés et rubans jaunes

Je suis né et j'ai grandi dans les collines d'argile rouge du Texas
Dans le pays où l'herbe ne pousse qu'à la hauteur d'une canette de bière
C'est là que j'ai appris à jurer, à me battre et à mâcher du tabac Brown Mule
J'ai réparé des éoliennes avant mes cinq ans
J'ai monté tous les animaux du Golfe jusqu'à Kansas City
Et vivre dans la nature sauvage est tout ce que j'ai jamais connu
Mais ce cowboy a une faiblesse, des jeans serrés et des rubans jaunes
Et il y a quelque chose en eux que je ne peux pas laisser tranquille

Des jeans serrés et des rubans jaunes peuvent faire nager un cowboy dans une rivière
Qu'il sait, avant de sauter, être beaucoup trop large (beaucoup trop large)
Et ils le feront monter un bronco qu'il n'a jamais vu
Et qu'il sait qu'il ne pourra jamais dresser

Je l'ai rencontrée à un rodéo à Douglas, en Arizona
J'avais tiré le cheval le plus sauvage qu'un homme puisse tirer
Eh bien, je l'ai monté haut et je l'ai piqué, et quand j'ai sifflé
La foule s'est déchaînée, mais elle était tout ce que je voyais
Ce soir-là, nous avons bu une ou deux bières avec des amis à Dallas
Elle a souri et a dit : "Elle adorait l'accent du Texas"
Et je me suis senti comme Roy Rogers dans tous ces films de cowboys
Parce que je suis devenu un héros, j'ai eu l'argent, la fille et tout

Des jeans serrés et des rubans jaunes peuvent faire nager un cowboy dans une rivière
Qu'il sait, avant de sauter, être beaucoup trop large (beaucoup trop large)
Et ils le feront monter un bronco qu'il n'a jamais vu
Et qu'il sait qu'il ne pourra jamais dresser

Oui, ils le feront monter un bronco qu'il n'a jamais vu
Et qu'il sait qu'il ne pourra jamais dresser