詠春 (電影《葉問4》主題曲) - Chris Lee перевод на немецкий

詠春 (電影《葉問4》主題曲)

红尘等相遇
等来爱恨在对戏
谁在谁的回忆里
江湖迎风雨
我朝恩怨走过去
你却不在结局里

断垣残壁枯井咏春如影随行
风声萧萧继续鱼雁往返消息

你说让誓言纯净如琉璃
为爱不染尘的勇气
将你写入这章回小说里
永不老去的爱你

初秋寻牧笛
寻来愁绪添几笔
笛声轻落在梦里
明月映河堤
粼粼波光几华里
你的叹息落哪里

丝竹之音聆听远方谁在弹琴
夜半几许孤寂只为等你一句

你说让誓言纯净如琉璃
为爱不染尘的勇气
将你写这章回小说里
永不老去的的爱你

你说让誓言纯净如琉璃
此生不该与缘分为敌
如你默许这短暂的别离
只要最终是美丽
而我是他们口中的传奇
不败立于这天地

Yǒng Chūn (Titellied des Films "Ip Man 4")

Im Staub der Welt warte ich auf die Begegnung
Es kamen Liebe und Hass im Duell
Wer bleibt in wessen Erinnerung?
Stürme ziehen über Flüsse und Seen
Ich gehe durch Feindschaft und Groll
Doch am Ende bist du nicht bei mir

Ruinen, Brunnen – Wing Chun folgt mir wie Schatten
Der Wind heult, Boten bringen Nachrichten

Du sagtest, Gelübde sollen rein sein wie Glas
Mut, die Liebe unbefleckt zu halten
Ich schreibe dich in dieses Kapitel
Dich ewig jung zu lieben

Im Frühherbst suche ich die Hirtenflöte
Fand stattdessen Kummer in Tönen
Ihr Klang fällt leise in Träume
Mondlicht überm Flussufer
Funkelnde Wellen meilenweit
Und wo versinkt dein Seufzer nun?

Saitenklänge lauschend – wer spielt in der Ferne?
Mitternachtseinsamkeit wartet auf dein Wort

Du sagtest, Gelübde sollen rein sein wie Glas
Mut, die Liebe unbefleckt zu halten
Ich schreibe dich in dieses Kapitel
Dich ewig zu lieben

Du sagtest, Gelübde sollen rein sein wie Glas
Man soll dem Schicksal nicht trotzen
Erlaubst du die kurze Trennung
Wenn Schönheit das Ende ist
Dann werd' ich zur Legende der Massen
Unbesiegbar in dieser Welt