Текст и перевод песни Chris Lee - 詠春 (電影《葉問4》主題曲)

詠春 (電影《葉問4》主題曲)

红尘等相遇
等来爱恨在对戏
谁在谁的回忆里
江湖迎风雨
我朝恩怨走过去
你却不在结局里

断垣残壁枯井咏春如影随行
风声萧萧继续鱼雁往返消息

你说让誓言纯净如琉璃
为爱不染尘的勇气
将你写入这章回小说里
永不老去的爱你

初秋寻牧笛
寻来愁绪添几笔
笛声轻落在梦里
明月映河堤
粼粼波光几华里
你的叹息落哪里

丝竹之音聆听远方谁在弹琴
夜半几许孤寂只为等你一句

你说让誓言纯净如琉璃
为爱不染尘的勇气
将你写这章回小说里
永不老去的的爱你

你说让誓言纯净如琉璃
此生不该与缘分为敌
如你默许这短暂的别离
只要最终是美丽
而我是他们口中的传奇
不败立于这天地

Вечная весна (Главная тема фильма «Ип Ман 4»)

В суете мирской ждал встречи,
Дождался любви и ненависти в одной пьесе.
Кто в чьих воспоминаниях остался,
Мир встретил бури и ненастья.
Я шёл навстречу вражде и любви,
Но тебя не оказалось в финале моей истории.

Среди руин, стен обломков и высохших колодцев, Вин Чунь, как тень, следует за мной.
Ветер свистит, продолжая переносить наши письма, словно рыбки и ласточки.

Ты говорил, что наши клятвы должны быть чисты, как хрусталь,
Ради любви, не запятнанной пылью, нужна смелость.
Я записала тебя в эту главу нашего романа,
Моя любовь к тебе вечна.

Ранней осенью искала пастушью флейту,
Нашла лишь тоску, добавившую несколько штрихов к печали.
Звук флейты тихо упал в мой сон,
Луна отражается в реке,
Сверкающие волны на многие ли,
Куда упал твой вздох?

Слушаю звуки струнных и бамбуковых инструментов, кто играет вдали?
Посреди ночи, в одиночестве, жду лишь твоего слова.

Ты говорил, что наши клятвы должны быть чисты, как хрусталь,
Ради любви, не запятнанной пылью, нужна смелость.
Я записала тебя в эту главу нашего романа,
Моя любовь к тебе вечна.

Ты говорил, что наши клятвы должны быть чисты, как хрусталь,
В этой жизни не стоит бороться с судьбой.
Если ты молчаливо согласишься на эту короткую разлуку,
Главное, чтобы конец был прекрасным.
А я стану легендой в их устах,
Непобедимой, стоящей между небом и землей.