Текст и перевод песни Chris Lee - Say Something

Say Something

Quiero decirte que,
Ya no hay amor, todo se acabo entre tu y yo
Porque lo convertiste en dolor
Quiero decirte que tu,
Mataste el amor en mi, lo convertiste en dolor,
Y ya no quiero sufrir,
Te olvido ni te quiero ni que vuelvas te pido,
No sabes como carajo me he sentido
Un estúpido,
Que vivió para ti varios años y termino envenenado
Por tu gusto tan grande de hacerme daño, y no
Aquel que hasta lo que no tubo te entrego
Dejo todo por ti, se hundió y solo se quedo,
Que no vales la pena
Valla suerte de darme cuenta hasta ahora
Qué pena por mí no por ti pues mi alma sola y sin culpas
Se envenena!
Deje que me hundieras, que la gente mal me viera
Quisiera no odiarte y desearte lo bueno
Y decirte que no te fueras!

Hoy me voy, no quiero saber más de esta relación entre tú y yo
Creo que será mejor,

Quisiera decirle al mundo que fuiste mi pareja perfecta
Pero a quien engaño si solo me hiciste daño
Y seguiré mi recta y no me vengas a buscar
Yo ya metí todos esos recuerdos que había entre nosotros en una botella y la lance al mar
Y no me culpes, no me digas que no es verdad
No te importo que yo sufriera, en tus ojos solo hay maldad
Si te entregue mi vida, te lo di todo
Hablaba enserio cuando dije que te amaba pero ya ni modo
Yo ya empaque y me voy, adiós querida
Me largo en busca de que cicatricen mis heridas
En busca de una vida donde mi corazón no sufra
De curar las mil fracturas que se abrieron por tu culpa

Hoy me voy, no quiero saber más de esta relación entre tú y yo
Creo que será mejor,

Te quiero pedir que te largues muy lejos, no quiero volver a pensar
En ti, si vuelvo a toparme contigo te juro que sigo
Y hago como que no te vi
Si solo me hiciste sufrir, que esperas que yo te de?
Anda ya vete no mereses
Ni que te perdone,
Deje todo por ti, mentí, amigos perdí
Di y nada recibí, solo mas me hundí que mal me vi
"Si" Pero a la vuelta del destino te veré,
Cuando pagues, cuando bajes tan profundo como yo baje
Y sientas que, por mal pagar sola te quedaste

Hoy me voy, no quiero saber mas de esta relación entre tu y yo
Creo que será mejor,

Dis-moi quelque chose

Je veux te dire que,
Il n'y a plus d'amour, tout est fini entre toi et moi
Parce que tu l'as transformé en douleur
Je veux te dire que toi,
Tu as tué l'amour en moi, tu l'as transformé en douleur,
Et je ne veux plus souffrir,
Je t'oublie, je ne veux ni te voir ni que tu reviennes, je te le demande,
Tu ne sais pas comment j'ai pu me sentir
Un idiot,
Qui a vécu pour toi pendant des années et a fini empoisonné
Par ton grand plaisir de me faire du mal, et non
Celui qui te donnait même ce qu'il n'avait pas
J'ai tout laissé pour toi, j'ai sombré et je suis resté seul,
Que tu ne vaux pas la peine
Quelle chance de m'en rendre compte maintenant
Quel dommage pour moi, pas pour toi, car mon âme seule et sans culpabilité
Se empoisonne!
J'ai laissé toi me plonger, que les gens me voient mal
Je voudrais ne pas te haïr et te souhaiter du bien
Et te dire de ne pas partir!

Aujourd'hui je pars, je ne veux plus rien savoir de cette relation entre toi et moi
Je pense que ce sera mieux,

Je voudrais dire au monde que tu étais ma partenaire parfaite
Mais qui est-ce que je trompe si tu ne m'as fait que du mal
Et je continuerai ma route droite et ne viens pas me chercher
J'ai déjà mis tous ces souvenirs que nous avions dans une bouteille et je l'ai jetée à la mer
Et ne me blâme pas, ne me dis pas que ce n'est pas vrai
Tu t'en fichais que je souffre, dans tes yeux il n'y a que de la méchanceté
Si je t'ai donné ma vie, je t'ai tout donné
Je parlais sérieusement quand j'ai dit que je t'aimais, mais c'est fini
J'ai déjà fait mes valises et je pars, au revoir ma chère
Je pars à la recherche de la cicatrisation de mes blessures
A la recherche d'une vie où mon cœur ne souffre pas
De guérir les mille fractures qui se sont ouvertes à cause de toi

Aujourd'hui je pars, je ne veux plus rien savoir de cette relation entre toi et moi
Je pense que ce sera mieux,

Je veux te demander de partir très loin, je ne veux plus penser
A toi, si je te croise à nouveau, je te jure que je continue
Et je fais comme si je ne t'avais pas vu
Si tu ne m'as fait que souffrir, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Va-t-en, ne mérite pas
Ni que je te pardonne,
J'ai tout laissé pour toi, j'ai menti, j'ai perdu des amis
J'ai dit et je n'ai rien reçu, je me suis seulement enfoncé plus profondément, que mal je me voyais
"Oui" Mais au retour du destin je te verrai,
Quand tu payeras, quand tu descendras aussi profondément que je suis descendu
Et tu sentiras que, pour avoir mal payé, tu es resté seul

Aujourd'hui je pars, je ne veux plus rien savoir de cette relation entre toi et moi
Je pense que ce sera mieux,