Текст и перевод песни Chris Merritt - Virginia

Virginia

Talking to the old man
He says I done screwed up big
Tell me what I don't know
Tell me how to fix it

I been down
I got three babies in the phone book
Yeah, they're looking good
But it makes no difference
I been there just about twenty-five times
And I seem to recall
That it makes no difference

My mouth is hungry
My chest is empty
I miss Virginia
But do I really
Cause I remember darkness coming into me there
Trouble breathing even in the fresh air

Talking to my good friend
I don't know how he puts up with
Listening to my milksop
And still he stays my good friend

I lay down
Avoiding looking over at the clock
Is it 3: 00 or 3: 15?
Does it make a difference?
Cause I been here just about twenty-five times
And I seem to recall
That it makes no difference

My mouth is hungry
My chest is empty
I miss Virginia
But do I really
Cause I remember darkness coming into me there
Trouble breathing even in the fresh air

There ain't nobody there
And there ain't nobody here
There ain't nobody there
And there ain't nobody here

Talking to the old man
He says I done screwed up big

Well I look down
And I got no money for a few days
Tried to work a lot
But it made no difference
Well I been here just about twenty-five years
And I seem to recall that there ain't much difference

My mouth is hungry
My chest is empty
I miss Virginia
But do I really
Cause I remember darkness coming into me there
Trouble breathing even in the fresh air

Virginie

Je parle au vieil homme
Il dit que j'ai tout gâché
Dis-moi ce que je ne sais pas
Dis-moi comment réparer ça

J'ai été mal
J'ai trois bébés dans l'annuaire
Oui, ils ont l'air bien
Mais ça ne change rien
J'ai été là environ vingt-cinq fois
Et je me souviens
Que ça ne change rien

Ma bouche est affamée
Ma poitrine est vide
Tu me manques, Virginie
Mais est-ce que je le pense vraiment ?
Parce que je me souviens des ténèbres qui m'envahissaient là-bas
J'avais du mal à respirer même dans l'air frais

Je parle à mon bon ami
Je ne sais pas comment il supporte
D'écouter mes lamentations
Et pourtant il reste mon bon ami

Je me couche
En évitant de regarder l'horloge
Est-ce 3h00 ou 3h15 ?
Est-ce que ça change quelque chose ?
Parce que j'ai été ici environ vingt-cinq fois
Et je me souviens
Que ça ne change rien

Ma bouche est affamée
Ma poitrine est vide
Tu me manques, Virginie
Mais est-ce que je le pense vraiment ?
Parce que je me souviens des ténèbres qui m'envahissaient là-bas
J'avais du mal à respirer même dans l'air frais

Il n'y a personne là-bas
Et il n'y a personne ici
Il n'y a personne là-bas
Et il n'y a personne ici

Je parle au vieil homme
Il dit que j'ai tout gâché

Alors je regarde en bas
Et je n'ai pas d'argent pour quelques jours
J'ai essayé de beaucoup travailler
Mais ça n'a rien changé
J'ai été ici environ vingt-cinq ans
Et je me souviens qu'il n'y a pas beaucoup de différence

Ma bouche est affamée
Ma poitrine est vide
Tu me manques, Virginie
Mais est-ce que je le pense vraiment ?
Parce que je me souviens des ténèbres qui m'envahissaient là-bas
J'avais du mal à respirer même dans l'air frais