A Farewell to Arms (2015 Analog Remaster) - Chris Mills перевод на русский

A Farewell to Arms (2015 Analog Remaster)

Lover, lay your weapons down
And wipe the blood from around your mouth
And let the armies of my heart
Beaten but still beating
Go silently retreating in night
There is no common ground left for to fight
So, lover, lay your weapons down

You soldier, you captain
You've seen so much action
I know our bed is only ashes now

But I can't believe
How you could bear to see
All those fresh-faced boys with copper coins across their eyes

They came with looks to kill
But all they learned how to do was die
So, lover, lay your weapons down

Lover, lay your weapons down
And let the bodies all be found
Naked, burnt, and twisted
Tattooed hearts upon their wrists
And passion forever frozen in their mouths
At least now we know what love is all about
So, lover, lay your weapons down
Lover, lay your weapons down

Прощай, оружие! (Аналоговый ремастеринг 2015)

Любимая, сложи своё оружие
И сотри кровь с твоих губ.
И позволь армиям моего сердца,
Избитым, но всё ещё бьющимся,
Тихо отступить в ночи.
Не осталось общего поля боя.
Так что, любимая, сложи своё оружие.

Ты солдат, ты капитан,
Ты видела так много сражений.
Я знаю, наша постель теперь - лишь пепел.

Но я не могу поверить,
Как ты могла смотреть,
На всех этих юных парней с медными монетами на глазах.

Они приходили с жаждой убивать,
Но всё, чему они научились, - это умирать.
Так что, любимая, сложи своё оружие.

Любимая, сложи своё оружие
И позволь всем телам быть найденными.
Нагими, сожжёнными и искалеченными,
С вытатуированными сердцами на запястьях
И страстью, навеки застывшей на их губах.
По крайней мере, теперь мы знаем, что такое любовь.
Так что, любимая, сложи своё оружие.
Любимая, сложи своё оружие.