Atom Smashers - Chris Millsперевод на немецкий
Give
my
regards
to
the
atom
smashers
Bestell
meine
Grüße
an
die
Atomzertrümmerer,
The
king
of
all
monsters
and
the
man
of
tomorrow
Den
König
aller
Monster
und
den
Mann
von
morgen.
Give
my
best
to
the
plantation
masters
Bestell
meine
Grüße
an
die
Plantagenbesitzer
And
the
captains
of
industry
Und
die
Industriekapitäne.
Kiss
for
me
sweet
Virginia,
hold
for
me
Miss
America
Küss
für
mich
die
süße
Virginia,
halt
für
mich
Miss
America
fest,
And
give
my
love
to
the
Statue
of
Liberty
Und
gib
meine
Liebe
der
Freiheitsstatue.
Give
my
regards
to
the
nuclear
family
Bestell
meine
Grüße
an
die
Kernfamilie,
The
five-percent
nation
and
the
Salvation
Army
Die
Fünf-Prozent-Nation
und
die
Heilsarmee.
Give
my
best
to
the
wizards
of
Wall
Street
Bestell
meine
Grüße
an
die
Zauberer
der
Wall
Street
And
the
dragons
of
the
KKK
Und
die
Drachen
des
KKK.
Kiss
for
me
Hitler
and
Tojo
Küss
für
mich
Hitler
und
Tojo,
Hold
for
me
Dorothy
and
Toto
Halt
für
mich
Dorothy
und
Toto
fest,
And
give
my
love
to
all
those
statutes
of
bigotry
Und
gib
meine
Liebe
all
diesen
Standbildern
der
Bigotterie.
Tell
my
eyes
I
will
miss
them
Sag
meinen
Augen,
dass
ich
sie
vermissen
werde,
Tell
my
hands
I
forgive
them
Sag
meinen
Händen,
dass
ich
ihnen
vergebe,
And
tell
my
heart
Und
sag
meinem
Herzen,
My
heart's
coming
with
me
Mein
Herz
kommt
mit
mir.
Give
my
regards
to
the
suicide
bomber
Bestell
meine
Grüße
an
den
Selbstmordattentäter,
The
patriot
actor
and
the
trust
fund
folk
singer
Den
Patriotenschauspieler
und
den
Folk-Sänger
mit
Treuhandfonds.
Give
my
best
to
the
corporate
rock
soldier
Bestell
meine
Grüße
an
den
Corporate-Rock-Soldaten
And
the
Gitmo
softball
team
Und
das
Gitmo-Softballteam.
Kiss
for
me
the
heavy-handed
metaphor
Küss
für
mich
die
schwerfällige
Metapher,
Hold
for
me
the
self-referential
troubadour
Halt
für
mich
den
selbstreferenziellen
Troubadour
fest,
And
give
my
love
to
all
my
brothers
Und
gib
meine
Liebe
all
meinen
Brüdern
And
sisters
in
mediocrity
Und
Schwestern
in
der
Mittelmäßigkeit.
Tell
my
eyes
I
will
miss
them
Sag
meinen
Augen,
dass
ich
sie
vermissen
werde,
Tell
my
hands
I
forgive
them
Sag
meinen
Händen,
dass
ich
ihnen
vergebe,
And
tell
my
heart
Und
sag
meinem
Herzen,
My
heart's
coming
with
me
Mein
Herz
kommt
mit
mir.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.