Текст и перевод песни Chris Mills - Escape from New York (2015 Analog Remaster)

Escape from New York (2015 Analog Remaster)

Stars are falling from the sky
And virgins all from the parapet
With arms outstretched, they have leapt
They are tired of waiting
For a groom they know will never come
Now that the King of Kings has gone out of his head
He's whispering to fools in their beds
And giving them the power

And it's late, but it's not too late
We can still make our escape
I've tunneled beneath the subway line
So take a last look from the corner of your eye
At the city lights all fading

Now that the sky has come crashing to the ground
And we've played back all the black boxes we found
On the corner kids are moving to the sound
Of history repeating
So say goodbye to all that you love best
And hope we find it all again somewhere out west
For in these skyscrapers united we will stand
Only in our isolation

And I'm high, but I'm not that high
If we had a car, I think I could still drive
From here to the Berlin Wall
Or the bottom of the ocean

And it's late, but it's not too late
We can still make our escape
And though it's sad, it's not that sad
For soon the memories of the hard times that we've had
Will be like city lights all fading

Évasion de New York (Remaster analogique 2015)

Les étoiles tombent du ciel
Et les vierges, toutes du parapet
Les bras tendus, elles ont sauté
Elles en ont assez d'attendre
Un époux qu'elles savent ne jamais venir
Maintenant que le Roi des Rois a perdu la tête
Il murmure aux fous dans leurs lits
Et leur donne le pouvoir

Et il est tard, mais il n'est pas trop tard
On peut encore s'échapper
J'ai creusé sous la ligne de métro
Alors jette un dernier regard du coin de l'œil
Aux lumières de la ville qui s'éteignent

Maintenant que le ciel est tombé sur terre
Et qu'on a rejoué toutes les boîtes noires qu'on a trouvées
Au coin de la rue, les enfants bougent au rythme
De l'histoire qui se répète
Alors dis adieu à tout ce que tu aimes le plus
Et espérons qu'on retrouvera tout ça quelque part à l'ouest
Car dans ces gratte-ciel unis, nous tiendrons bon
Seulement dans notre isolement

Et je suis haut, mais je ne suis pas si haut
Si on avait une voiture, je pense que je pourrais encore conduire
D'ici au Mur de Berlin
Ou au fond de l'océan

Et il est tard, mais il n'est pas trop tard
On peut encore s'échapper
Et même si c'est triste, ce n'est pas si triste
Car bientôt, les souvenirs des moments difficiles qu'on a vécus
Seront comme des lumières de ville qui s'éteignent