Fall - Chris Mills перевод на французский

Fall

All the junkies in Kentucky
Could not write you out of this one
Sinner, even God could not save you now
For it is your own finger
That is poised upon the trigger
That is connected to the barrel in your mouth
It seems you are the architect of your heart's destruction
It was your own eye that plotted this direction
Bridges you have burned
Down blind alleys you have turned
But there seems to be no artist left who would paint your resurrection

Are you falling?
Do you need me somehow?
All those things you said you'd never do
Come so easily to you now
Well, are you falling?
Did gravity let you down?
Are you crying 'cause there's no one
There to catch you now?

I don't think you understand the trouble you got yourself in
Does it hurt more to be under attack
Or to fall from the back of someone who called you friend?
You got another thing coming
If you think you're coming this way again
All them you had under your feet
Gonna put you up against the wall in the end

Now all the angels and the strangers
Who once were so kind to you
Cannot be seen and are nowhere to be found
And all those golden-throated shadows
Who for so long came stumbling through you
Have pulled the pennies from your pockets
And left them filled with doubt

And now you're falling
The bottom's dropping out
What good does all your screaming do
If nobody can hear a sound?
Now that you're falling
Everybody knows who sold you out
And now you're crying 'cause there's no one
There to catch you now

Chute

Tous les toxicomanes du Kentucky
Ne pourraient pas te sortir de celle-là
Pécheur, même Dieu ne pourrait pas te sauver maintenant
Car c'est ton propre doigt
Qui est prêt sur la gâchette
Qui est relié au canon dans ta bouche
Il semble que tu es l'architecte de la destruction de ton cœur
C'est ton propre œil qui a tracé cette direction
Les ponts que tu as brûlés
Dans des ruelles sans issue tu as tourné
Mais il semble qu'il n'y ait plus d'artiste qui voudrait peindre ta résurrection

Est-ce que tu tombes ?
As-tu besoin de moi d'une manière ou d'une autre ?
Toutes ces choses que tu as dit que tu ne ferais jamais
Te viennent si facilement maintenant
Alors, est-ce que tu tombes ?
La gravité t'a-t-elle laissé tomber ?
Est-ce que tu pleures parce qu'il n'y a personne
Pour te rattraper maintenant ?

Je ne pense pas que tu comprennes le pétrin dans lequel tu t'es mis
Est-ce que ça fait plus mal d'être attaqué
Ou de tomber du dos de quelqu'un qui t'appelait ami ?
Tu as autre chose à venir
Si tu penses que tu reviens par ici
Tous ceux que tu avais sous tes pieds
Vont te mettre contre le mur à la fin

Maintenant, tous les anges et les étrangers
Qui étaient autrefois si gentils avec toi
Ne peuvent pas être vus et sont introuvables
Et toutes ces ombres à la voix d'or
Qui pendant si longtemps ont trébuché à travers toi
Ont retiré les sous de tes poches
Et les ont laissés remplis de doutes

Et maintenant tu tombes
Le fond se casse
A quoi sert tous tes cris
Si personne ne peut entendre un son ?
Maintenant que tu tombes
Tout le monde sait qui t'a vendu
Et maintenant tu pleures parce qu'il n'y a personne
Pour te rattraper maintenant