Fall - Chris Mills перевод на русский

Fall

All the junkies in Kentucky
Could not write you out of this one
Sinner, even God could not save you now
For it is your own finger
That is poised upon the trigger
That is connected to the barrel in your mouth
It seems you are the architect of your heart's destruction
It was your own eye that plotted this direction
Bridges you have burned
Down blind alleys you have turned
But there seems to be no artist left who would paint your resurrection

Are you falling?
Do you need me somehow?
All those things you said you'd never do
Come so easily to you now
Well, are you falling?
Did gravity let you down?
Are you crying 'cause there's no one
There to catch you now?

I don't think you understand the trouble you got yourself in
Does it hurt more to be under attack
Or to fall from the back of someone who called you friend?
You got another thing coming
If you think you're coming this way again
All them you had under your feet
Gonna put you up against the wall in the end

Now all the angels and the strangers
Who once were so kind to you
Cannot be seen and are nowhere to be found
And all those golden-throated shadows
Who for so long came stumbling through you
Have pulled the pennies from your pockets
And left them filled with doubt

And now you're falling
The bottom's dropping out
What good does all your screaming do
If nobody can hear a sound?
Now that you're falling
Everybody knows who sold you out
And now you're crying 'cause there's no one
There to catch you now

Падение

Все наркоманы Кентукки
Не смогли бы выписать тебя из этой передряги.
Грешница, даже Бог не смог бы спасти тебя сейчас,
Ибо это твой собственный палец
Лежит на курке,
Который соединен со стволом у тебя во рту.
Похоже, ты сама архитектор разрушения своего сердца,
Это твой собственный глаз наметил это направление.
Мосты, что ты сожгла,
Слепые переулки, в которые ты свернула,
Но, кажется, не осталось художника, который бы написал твое воскрешение.

Ты падаешь?
Я тебе как-то нужен?
Всё то, что ты говорила, что никогда не сделаешь,
Теперь дается тебе так легко.
Что ж, ты падаешь?
Сила тяжести подвела тебя?
Ты плачешь, потому что тебя некому
Поймать сейчас?

Не думаю, что ты понимаешь, в какую передрягу ты попала.
Больно ли быть атакованной
Или упасть со спины того, кто называл тебя другом?
Тебя ждут неприятности,
Если думаешь, что снова сюда придешь.
Все те, кого ты топтала,
В конце концов, припрут тебя к стенке.

Теперь все ангелы и незнакомцы,
Что были когда-то так добры к тебе,
Исчезли и их нигде не найти.
И все эти златоустые тени,
Что так долго спотыкаясь шли сквозь тебя,
Вытащили пенни из твоих карманов
И оставили их полными сомнений.

И теперь ты падаешь,
Дно уходит из-под ног.
Что толку во всех твоих криках,
Если никто не слышит ни звука?
Теперь, когда ты падаешь,
Все знают, кто тебя предал.
И теперь ты плачешь, потому что тебя некому
Поймать сейчас.