Текст и перевод песни Chris Norman - Oh Carol

Oh Carol

Well, I was out cruisin', getting late and I was losing

Eh bien, j'étais en train de rouler, il se faisait tard et je commençais à perdre patience

When I saw you walkin' my way

Quand je t'ai vue marcher dans ma direction

So nonchalant, I bet you get what you want

Si nonchalante, je parie que tu obtiens ce que tu veux

So do I, and I ain't losing today

Moi aussi, et je ne perdrai pas aujourd'hui

Well your hips were swinging and your jeans were clinging

Tes hanches se balançaient et ton jean te collait à la peau

You were driving me out of my mind

Tu me faisais perdre la tête

On a hot afternoon when there's nothing to do

Par un après-midi chaud où il n'y a rien à faire

You're not the sort of thing a fellow should find

Tu n'es pas le genre de chose qu'un homme devrait trouver

So I pulled on over, you tossed your hair off your shoulder

Alors j'ai freiné, tu as repoussé tes cheveux de ton épaule

As you turned and you looked my way

En te retournant et en regardant dans ma direction

Ahh you would have died, you'd have skinned me alive

Ahh, tu serais morte, tu m'aurais écorché vif

If I'd said what I wanted to say

Si j'avais dit ce que je voulais dire

So being polite, I said "Whatcha doin' tonight?"

Alors, poli, j'ai dit "Que fais-tu ce soir ?"

You said "It just so happens I'm free"

Tu as répondu "Il se trouve que je suis libre"

You got all the right curves and all the right words

Tu as toutes les bonnes courbes et tous les bons mots

And that's all right by me

Et ça me va très bien

Oh Carol, you got me eatin' my heart away

Oh Carol, tu me fais manger mon cœur

You got me counting my nights and days

Tu me fais compter mes nuits et mes jours

Oh I'm floating on the milky way

Oh, je flotte sur la Voie lactée

Oh Carol, nobody done it before

Oh Carol, personne ne l'a jamais fait avant

Oh baby you've opened the door

Oh bébé, tu as ouvert la porte

Oh Carol you can do it some more

Oh Carol, tu peux le faire encore

Well if you're ready for this, when we started to kiss

Eh bien, quand on a commencé à s'embrasser, si tu étais prête pour ça

She said "Hold on a minute or two"

Elle a dit "Attends une ou deux minutes"

Well naturally I knew it couldn't be me

Naturellement, je savais que ça ne pouvait pas être moi

I said "Babe, what's troublin' you?"

J'ai dit "Bébé, qu'est-ce qui te tracasse ?"

She said "I'm not sixteen, if you know what I mean"

Elle a dit "Je n'ai pas seize ans, si tu comprends ce que je veux dire"

So we sat and we talked for a while

On s'est assis et on a parlé un moment

When we finally kissed, you know she didn't resist

Quand on a finalement embrassé, tu sais qu'elle n'a pas résisté

And I must say she did it with style

Et je dois dire qu'elle l'a fait avec style

*Well, I was out cruisin', getting late and I was losing

*Eh bien, j'étais en train de rouler, il se faisait tard et je commençais à perdre patience

When I saw you walkin' my way

Quand je t'ai vue marcher dans ma direction

So nonchalant, I bet you get what you want

Si nonchalante, je parie que tu obtiens ce que tu veux

So do I, and I ain't losing today*

Moi aussi, et je ne perdrai pas aujourd'hui*

Oh Carol, you got me eating my heart away