Текст и перевод песни Chris Orrick - Funny Things

Funny Things

I like funny people, funny faces, saying funny things
While I′m laughing so hysterically I spill my funny drink
With this funny chemical that makes me feel funny things
Instead of all this sad shit, in my funny fucking mind
And I'm struggling so desperately to block it out and try
To close the skin flaps that cover up my funny looking eyes
So I don′t have to think about this funny little country
That looks funny, little slips of paper that we call our money
With funny looking men who wore very funny wigs
That we obtain by doing variously funny gigs
And the government is funny cuz they take a little portion
Then they spend it all on war and make us fight about abortion
And don't forget about the funny guns
We give to funny men who think it's funny watching children run
And other funny men go on their funny little shows
And think it′s funny that they way to fix it won′t ever be known

It's funny, everything is funny
Everything is funny, Everything is funny
Come on everybody!
Everything is funny, everything is funny
Everything is funny!
Everything is funny!

When everything is funny,
It′s easier to think about the world's greatest country
I find it all hilarious,
Absolutely nothing going on could be nefarious
It′s all so very comical,
Don't believe your eyes guys, none of this is possible
It′s worthy of some knee slapping, only question that I have is:
Why aren't you laughing?
Why aren't you laughing?
Why aren′t you laughing?

I think it′s funny how much fun it is we're all having together
Doing funny stuff while up above is very funny weather
That funnily enough keeps getting funnier and funnier
It′s funny when it's warm c′mon, it's funner when it′s sunnier
It's funny when the earth is screaming, "Stop this isn't funny!"
And those funny scientists with all their funny little studies
It′s funny how much people don′t find any of this funny
Maybe I'm the funny dummy and the rest of them are lucky
Why aren′t you laughing at the funny things?
The jester's in on the joke, see he′s laughing with the funny king
Who fires up his base, that isn't actual hate in him
Casual racism isn′t actual racism
And red pillers just want to know how to date women
The crazies on the fringe, it's the radicals who hate women
Relax buddy you're about to come unglued
If you weren′t so fucking stuck up you might find it funny too

It′s funny, everything is funny
Everything is funny, Everything is funny
Come on everybody!
Everything is funny, everything is funny
Everything is funny!
Everything is funny!

When everything is funny,
It's easier to think about the world′s greatest country
I find it all hilarious,
Absolutely nothing going on could be nefarious
It's all so very comical,
Don′t believe your eyes guys, none of this is possible
It's worthy of some knee slapping, only question that I have is:
Why aren′t you laughing?
Why aren't you laughing?
Why aren't you laughing?

Choses amusantes

J'aime les gens drôles, les visages drôles, dire des choses drôles
Pendant que je ris tellement hystériquement que je renverse mon verre drôle
Avec ce drôle de produit chimique qui me fait ressentir des choses amusantes
Au lieu de toute cette merde triste, dans mon esprit putain de drôle
Et je lutte si désespérément pour le bloquer et essayer
Pour fermer les lambeaux de peau qui recouvrent mes yeux drôles
Donc je n'ai pas à penser à ce drôle de petit pays
Ça ressemble à de drôles de petits bouts de papier qu'on appelle notre argent
Avec des hommes drôles qui portaient des perruques très drôles
Que nous obtenons en faisant des concerts diversement drôles
Et le gouvernement est drôle parce qu'il en prend une petite partie
Puis ils dépensent tout pour la guerre et nous font nous battre pour l'avortement
Et n'oublie pas les drôles de pistolets
On donne à des hommes amusants qui trouvent ça amusant de regarder courir les enfants
Et d'autres hommes drôles vont à leurs drôles de petits spectacles
Et pense que c'est drôle que la façon de résoudre le problème ne sera jamais connue

C'est drôle, tout est drôle
Tout est drôle, tout est drôle
Allez tout le monde !
Tout est drôle, tout est drôle
Tout est drôle !
Tout est drôle !

Quand tout est drôle,
Il est plus facile de penser au plus grand pays du monde
Je trouve tout ça hilarant,
Absolument rien de ce qui se passe ne pourrait être néfaste
Tout est tellement comique,
Ne croyez pas vos yeux les gars, rien de tout cela n'est possible
Ça vaut la peine de se taper les genoux, la seule question que j'ai est :
Pourquoi tu ne ris pas ?
Pourquoi tu ne ris pas ?
Pourquoi tu ne ris pas ?

Je trouve ça drôle à quel point on s'amuse tous ensemble
Faire des trucs marrants en haut, il fait très beau
Ce qui, assez curieusement, devient de plus en plus drôle
C'est drôle quand il fait chaud allez, c'est plus drôle quand il fait soleil
C'est drôle quand la terre crie : « Arrêtez, ce n'est pas drôle ! »
Et ces drôles de scientifiques avec toutes leurs drôles de petites études
C'est drôle à quel point les gens ne trouvent rien de drôle à tout ça
Peut-être que je suis le drôle de mannequin et que tous les autres ont de la chance
Pourquoi ne ris-tu pas des choses drôles ?
Le bouffon est dans le coup, voyez, il rit avec le roi amusant
Qui allume sa base, ce n'est pas de la haine réelle en lui
Le racisme occasionnel n'est pas du vrai racisme
Et les Red Pillers veulent juste savoir comment sortir avec des femmes
Les fous à la frange, ce sont les radicaux qui détestent les femmes
Détends-toi mon pote, tu es sur le point de te décoller
Si tu n'étais pas aussi coincé, tu pourrais trouver ça drôle aussi

C'est drôle, tout est drôle
Tout est drôle, tout est drôle
Allez tout le monde !
Tout est drôle, tout est drôle
Tout est drôle !
Tout est drôle !

Quand tout est drôle,
Il est plus facile de penser au plus grand pays du monde
Je trouve tout ça hilarant,
Absolument rien de ce qui se passe ne pourrait être néfaste
Tout est tellement comique,
Ne croyez pas vos yeux les gars, rien de tout cela n'est possible
Ça vaut la peine de se taper les genoux, la seule question que j'ai est :
Pourquoi tu ne ris pas ?
Pourquoi tu ne ris pas ?
Pourquoi tu ne ris pas ?