Текст и перевод песни Chris Rea - Coming Off the Ropes

Coming Off the Ropes

I′m coming off the ropes
(He's going down)
He thinks I′m beat
I'm coming off the ropes yea
This ain't no retreat
He thinks I′m going down
For sure my head is spinning round
When I straighten up
But I′m going to knock him off his feet!
(Wow suckerpunch!
I'm coming off the ropes
(He′s going down)
Yes I'm coming off the ropes
I′m coming off the ropes
He made me angry now
I only need to straighten up
I'm going to show him how
I can hear someone count to ten
Seems like a lifetime,
But I′ll tell you when
I know I'm safe down here
So till then, must have been
A lucky swing
Two years ago,
I would have not let him in
I'm coming off the ropes
(He′s going down)

Revenant des cordes

Je reviens des cordes
(Il est à terre)
Il pense que je suis battu
Je reviens des cordes, oui
Ce n'est pas une retraite
Il pense que je vais tomber
Bien sûr, ma tête tourne
Quand je me redresse
Mais je vais le mettre K.O. !
(Wow, coup de poing sournois !)
Je reviens des cordes
(Il est à terre)
Oui, je reviens des cordes
Je reviens des cordes
Il m'a mis en colère maintenant
J'ai juste besoin de me redresser
Je vais lui montrer comment
J'entends quelqu'un compter jusqu'à dix
Ça semble durer une éternité,
Mais je te dirai quand
Je sais que je suis en sécurité ici
Alors jusqu'à ce moment-là, ça doit avoir été
Un coup de chance
Il y a deux ans,
Je ne l'aurais pas laissé entrer
Je reviens des cordes
(Il est à terre)