Текст и перевод песни Chris Rea - The Road to Hell, Pts. 1 & 2 (New Version 2008)

The Road to Hell, Pts. 1 & 2 (New Version 2008)

Stood still on a highway I saw a woman by the side of the road
With a face that I knew like my own, reflected in my window
Well, she walked up to my quarter light and she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me in my shadows
She said: Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave
I said: Mama, I come to the valley of the rich, myself to sell
She said: Son, this is the road to hell
On your journey 'cross the wilderness from the desert to the well
You have strayed upon the motorway to hell
Well, I'm standing by a river but the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
Then I'm underneath the streetlights, but the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence chokes a smile on every face
And common sense is ringing out the bells
This ain't no technological breakdown, oh no, this is the road to hell
And all the roads jam up with credit and there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Look out world, take a good look what comes dawn here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road, this is the road, this is the road to hell

Дорога в ад, части 1 и 2 (новая версия 2008)

Стоял на шоссе, увидел женщину на обочине,
С лицом, которое я знал, как свое собственное, отраженное в моем окне.
Она подошла к моему окошку и медленно наклонилась,
Страшный гнет парализовал меня в моей тени.
Она сказала: "Сынок, что ты здесь делаешь?"
Мой страх за тебя перевернул меня в могиле.
Я сказал: "Мама, я пришел в долину богатых, чтобы продать себя".
Она сказала: "Сынок, это дорога в ад".
В твоем путешествии по пустыне, от пустыни к колодцу,
Ты сбился с пути на дорогу в ад.
Я стою у реки, но вода не течет,
Она кипит от всех ядов, какие только можно вообразить.
Я стою под уличными фонарями, но свет радости, который я знаю,
Напуган до смерти глубоко в тени.
И извращенный страх насилия душит улыбку на каждом лице,
А здравый смысл бьет в колокола.
Это не технологический сбой, о нет, это дорога в ад.
И все дороги забиты кредитами, и ты ничего не можешь сделать,
Это всего лишь кусочки бумаги, улетающие от тебя.
Берегись, мир, посмотри хорошенько, что здесь происходит на рассвете,
Ты должен усвоить этот урок быстро и хорошо.
Это не скоростная автострада, ведущая вверх,
О нет, это дорога, это дорога, это дорога в ад.