Текст и перевод песни Chris Rea - Valentino

Valentino

There's a road that I know
Always whispers your name
Now it's a dusty old track,
That died without you
Until the day I'm gone forever
And these fields have turned to dust once more.
I pray I dream,
That you're still here with me
All the good times we had,
As we kidnapped the spring time
Laying traps for whoever,
Dare come by or way,
And I am standing by the river
That once laughed so loud for you
Now he is asking
Where his friend has gone.
They tell me you're happy
And your cold is now clean
And the place where you sleep,
Is warm to your name
And the little our soul
Have found shaking in fear
Is lost without memory.
I only wish you were here,
Valentino
Now the lanes are all empty
And the summer is gone,
Did we scare her away?
And I did not get to see you
Chasing cars in the quite snow,
I pray I dream
We're in those fields
Once more.
So I will drink to the days
When those fences were for jumping
And your endless mischief told me
To laugh at the rain.
And I thank God he send two angels,
And they give you all the love you need.
I only wish that you were here with me,
I only wish that you were here with me,
Valentino.

Valentino

Il y a une route que je connais
Qui murmure toujours ton nom
Maintenant, c'est un vieux chemin poussiéreux,
Qui est mort sans toi
Jusqu'au jour où je serai parti pour toujours
Et que ces champs seront redevenus poussière.
Je prie pour rêver,
Que tu sois toujours là avec moi
Tous les bons moments que nous avons eus,
Alors que nous kidnapions le printemps
Posant des pièges à ceux qui,
Osent passer par ici ou par là,
Et je suis debout au bord de la rivière
Qui riait si fort pour toi
Maintenant, il demande
Où son ami est parti.
On me dit que tu es heureuse
Et que ton froid est maintenant propre
Et l'endroit où tu dors,
Est chaud pour ton nom
Et le peu d'âme que nous avons
A trouvé en tremblant de peur
Est perdu sans mémoire.
Je souhaite seulement que tu sois là,
Valentino
Maintenant, les chemins sont tous vides
Et l'été est parti,
L'avons-nous effrayée ?
Et je n'ai pas pu te voir
Poursuivre des voitures dans la neige calme,
Je prie pour rêver
Que nous soyons dans ces champs
Une fois de plus.
Alors je boirai aux jours
Où ces clôtures étaient pour sauter
Et tes bêtises sans fin me disaient
De rire sous la pluie.
Et je remercie Dieu de t'avoir envoyé deux anges,
Et qu'ils te donnent tout l'amour dont tu as besoin.
Je souhaite seulement que tu sois là avec moi,
Je souhaite seulement que tu sois là avec moi,
Valentino.