Текст и перевод песни Chris Rice - 8th Grade

8th Grade

Take a little trip with me back to Junior High
Set the time machine to 1975
We′d just found out that momma's gonna have another kid
Back in the 8th grade
Remember the days when life was not so mysterious
Follow me down the hall to the cafeteria
Where the worst thing I could mess up
Was dipping yesterday′s corn dog in last week's ketchup
Back in the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, just like the 8th grade
Step out into the hall and feel the moment pass
Slam the locker, there's the bell, we′re runnin′ to class
'Cause Mr. Jackson told us,"Don′t be late for geometry again"
We're back in the 8th grade
I drop my books, sit down and mess with my hair
Suzie looks at me and smiles, I′m walkin' on air
Then I hear my name, I missed the question, I mumble somethin′
The class is laughing, oh I love the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, even the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, just like the 8th grade
You can believe it, yeah, even the 8th grade

8ème année

Fais un petit voyage avec moi, retour à l'école secondaire
Règle la machine à remonter le temps à 1975
On venait de découvrir que maman allait avoir un autre enfant
Retour en 8ème année
Tu te souviens du temps où la vie n'était pas si mystérieuse ?
Suis-moi dans le couloir jusqu'à la cafétéria
Où la pire chose que je pouvais faire
C'était de tremper le corn-dog d'hier dans le ketchup de la semaine dernière
Retour en 8ème année
Pourquoi le passé semble-t-il toujours plus sûr ?
Peut-être parce qu'au moins, on sait qu'on l'a fait
Et pourquoi on s'inquiète de l'avenir ?
Quand chaque jour arrivera juste comme le Seigneur l'a ordonné
Tu peux le croire, oui, comme en 8ème année
Sors dans le couloir et sens le moment passer
Frappe sur ton casier, voilà la cloche, on court en classe
Parce que M. Jackson nous a dit, "Ne soyez pas en retard pour la géométrie encore une fois"
On est de retour en 8ème année
Je laisse tomber mes livres, je m'assois et je joue avec mes cheveux
Suzie me regarde et me sourit, je suis sur un nuage
Puis j'entends mon nom, j'ai manqué la question, je marmonne quelque chose
La classe rit, oh j'adore la 8ème année
Pourquoi le passé semble-t-il toujours plus sûr ?
Peut-être parce qu'au moins, on sait qu'on l'a fait
Et pourquoi on s'inquiète de l'avenir ?
Quand chaque jour arrivera juste comme le Seigneur l'a ordonné
Tu peux le croire, oui, même la 8ème année
Pourquoi le passé semble-t-il toujours plus sûr ?
Peut-être parce qu'au moins, on sait qu'on l'a fait
Et pourquoi on s'inquiète de l'avenir ?
Quand chaque jour arrivera juste comme le Seigneur l'a ordonné
Tu peux le croire, oui, comme en 8ème année
Tu peux le croire, oui, même la 8ème année