Текст и перевод песни Chris Rice - Me and Becky

Me and Becky

Becky has a house on Abundant Live Boulevard
A good name, good family, and butterflies in her yard
Becky loves Jesus and really wants to make Him proud
She tears up in church and she sings her harmonies loud
She′s got a Bible by the bed, a prayer journal, and a fish on her car
She makes sure to bow her head and give thanks in every restaurant
But is that enough?
C'mon Becky, let′s go for a ride
If I'm driving too fast then I apologize
But there's a world out there that we left behind
Full of souls as important as yours and mine
Looks like a reckless road, and a sacrifice
And I′m crazy scared it may cost our lives
But then I remember Jesus died
So c′mon Becky
Let's go for a ride
I′m rolling up to Becky's house on my Sunday drive
I have to laugh to myself ′cause it looks exactly like mine
I smile and wave at all the happy people strolling by
We've got the same walk, same talk, and the same sparkle in our eyes
′Cause we're thankful for the blessings, but maybe we could lay 'em aside
I get a feeling we might be missin′ the time of our lives
So hop in and hold on tight
C′mon Becky, let's go for a ride
If I′m driving too fast then I apologize
But there's a world out there that we left behind
Full of souls as important as yours and mine
Looks like a reckless road, and a sacrifice
And I′m crazy scared it may cost our lives
But then I remember Jesus died
So c'mon Becky
Let′s go for a ride
'Cause we're thankful for the blessings, but maybe we could lay ′em aside?
I get a feeling we might be heading for the time of our lives
So hop in and hold on tight
C′mon Becky, let's go for a ride
If I′m driving too fast then I apologize
But there's a world out there that we left behind
Full of souls as important as yours and mine
Looks like a reckless road, and a sacrifice
And I′m crazy scared it may cost our lives
But then I remember Jesus died
So c'mon Becky
Let′s go for a ride

Moi et Becky

Becky a une maison sur Abundant Live Boulevard
Un bon nom, une bonne famille, et des papillons dans son jardin
Becky aime Jésus et veut vraiment le rendre fier
Elle pleure à l'église et elle chante ses harmonies fort
Elle a une Bible au chevet, un journal de prière et un poisson sur sa voiture
Elle s'assure de baisser la tête et de remercier dans chaque restaurant
Mais est-ce suffisant ?
Allez Becky, on va faire un tour
Si je conduis trop vite, je m'excuse
Mais il y a un monde là-bas que nous avons laissé derrière nous
Pleins d'âmes aussi importantes que toi et moi
Ça ressemble à une route dangereuse, et un sacrifice
Et j'ai vraiment peur que ça nous coûte la vie
Mais alors je me souviens que Jésus est mort
Alors allez Becky
On va faire un tour
Je me rends chez Becky le dimanche en voiture
Je dois rire tout seul parce que ça ressemble exactement à la mienne
Je souris et fais signe à tous les gens heureux qui se promènent
On a la même démarche, la même conversation, et la même étincelle dans les yeux
Parce qu'on est reconnaissant pour les bénédictions, mais peut-être qu'on pourrait les mettre de côté
J'ai l'impression qu'on pourrait manquer le moment de nos vies
Alors monte et tiens-toi bien
Allez Becky, on va faire un tour
Si je conduis trop vite, je m'excuse
Mais il y a un monde là-bas que nous avons laissé derrière nous
Pleins d'âmes aussi importantes que toi et moi
Ça ressemble à une route dangereuse, et un sacrifice
Et j'ai vraiment peur que ça nous coûte la vie
Mais alors je me souviens que Jésus est mort
Alors allez Becky
On va faire un tour
Parce qu'on est reconnaissant pour les bénédictions, mais peut-être qu'on pourrait les mettre de côté ?
J'ai l'impression qu'on pourrait se diriger vers le moment de nos vies
Alors monte et tiens-toi bien
Allez Becky, on va faire un tour
Si je conduis trop vite, je m'excuse
Mais il y a un monde là-bas que nous avons laissé derrière nous
Pleins d'âmes aussi importantes que toi et moi
Ça ressemble à une route dangereuse, et un sacrifice
Et j'ai vraiment peur que ça nous coûte la vie
Mais alors je me souviens que Jésus est mort
Alors allez Becky
On va faire un tour