Текст и перевод песни Chris Rice - My Cathedral

My Cathedral

Sweetest days of childhood,
Playing in the deep woods,
Stomping through the creek
And feeling oh-so-much alive.
We′re camping in the forest,
We join the cricket chorus,
Hum our songs of gratitude
Around a crackling fire.
Out here in the stillness,
I found my house of worship
With column trees and canopy of stars,
Here in my cathedral.
It was beneath the blue skies,
I ran down to be baptized,
I felt the river wash me clean
And dried beneath the sun.
To this day believing
I'm wide awake or dreaming,
Scan the ancient sky
And understand where I belong.
Cause out here in the stillness,
I find my house of worship
With column trees and canopy of stars,
Here in my cathedral.
This is where I find my soul,
Out where holy men of old
First knelt in soil
And thanked You for the rain.
Wrote the songs that filled the air,
Harold angels sang their prayer,
Out beneath
Your darling constellations.
Let me off and wander,
Robin song and thunder,
Surrounding me with stained glass leaves
That change with every breeze.
Out here in the stillness,
I find my house of worship
With column trees and canopy of stars,
Here in my cathedral.

Ma Cathédrale

Les plus beaux jours de mon enfance,
Jouer dans les bois profonds,
Marcher dans le ruisseau
Et se sentir si vivant.
On campe dans la forêt,
On se joint au chœur des grillons,
On fredonne nos chants de gratitude
Autour d'un feu crépitant.
Ici, dans le calme,
J'ai trouvé ma maison de prière
Avec des arbres-colonnes et une canopée d'étoiles,
Ici, dans ma cathédrale.
C'est sous le ciel bleu,
Que j'ai couru pour être baptisé,
J'ai senti la rivière me laver
Et sécher sous le soleil.
Aujourd'hui encore, je crois
Que je suis éveillé ou que je rêve,
Je scrute le ciel ancien
Et je comprends où j'appartiens.
Parce qu'ici, dans le calme,
Je trouve ma maison de prière
Avec des arbres-colonnes et une canopée d'étoiles,
Ici, dans ma cathédrale.
C'est ici que je trouve mon âme,
Là où les saints hommes d'antan
Se sont agenouillés pour la première fois dans la terre
Et t'ont remercié pour la pluie.
Ils ont écrit les chansons qui ont rempli l'air,
Les anges de Dieu chantaient leur prière,
Là, sous
Tes chères constellations.
Laisse-moi partir et errer,
Le chant du rouge-gorge et le tonnerre,
Me cernant avec des feuilles de vitraux
Qui changent à chaque brise.
Ici, dans le calme,
Je trouve ma maison de prière
Avec des arbres-colonnes et une canopée d'étoiles,
Ici, dans ma cathédrale.