Текст и перевод песни Chris Rice - Smile

Smile

How far are you, how close am I
I know your words are true and I don′t feel them inside
Still I believe you'll never leave
So where are you now
You′re all I have, You're all I know
Your breath is breathing in my soul
Still I am gasping, aching, asking
Where are you now
Cause I just wanna be with You
I just want this waiting to be over
I just want to be with You
And it helps to know the Day is getting closer
Every minute takes an hour
Every inch feels like a mile
Til I won't have to imagine
And I finally get to see You smile
My journey′s here, but my heart is There
So I dream and wait, and keep the faith, while You prepare
Our destiny, til You come back for me
Oh, please make it soon!
Cause I just wanna be with You
I just want this waiting to be over
I just want to be with You
And it helps to know the Day is getting closer
Every minute takes an hour
Every inch feels like a mile
Til I won′t have to imagine
And I finally get to see You smile
I just wanna be with You
I just want this waiting to be over
I just want to be with You
And it helps to know the Day is getting closer
I just wanna be with You
I just want this waiting to be over
I just want to be with You
And it helps to know the Day is getting closer
Every minute takes an hour
Every inch feels like a mile
Til I won't have to imagine
And I finally get to see You
Every minute takes an hour
Every inch feels like a mile
Til I won′t have to imagine
And I finally get to see You smile

Sourire

À quelle distance es-tu, à quelle proximité suis-je ?
Je sais que tes paroles sont vraies et je ne les ressens pas en moi.
Je crois quand même que tu ne me quitteras jamais.
Alors où es-tu maintenant ?
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que je connais.
Ton souffle respire dans mon âme.
Je suis quand même essoufflé, souffrant, à te demander :
Où es-tu maintenant ?
Car j'ai juste envie d'être avec toi.
J'ai juste envie que cette attente soit finie.
J'ai juste envie d'être avec toi.
Et ça aide de savoir que le Jour se rapproche.
Chaque minute dure une heure.
Chaque pouce semble être un kilomètre.
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin d'imaginer
Et que je puisse enfin voir ton sourire.
Mon voyage est ici, mais mon cœur est là-bas.
Alors je rêve et j'attends, et je garde la foi, pendant que tu prépares
Notre destin, jusqu'à ce que tu reviennes pour moi.
Oh, s'il te plaît, fais en sorte que ce soit bientôt !
Car j'ai juste envie d'être avec toi.
J'ai juste envie que cette attente soit finie.
J'ai juste envie d'être avec toi.
Et ça aide de savoir que le Jour se rapproche.
Chaque minute dure une heure.
Chaque pouce semble être un kilomètre.
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin d'imaginer
Et que je puisse enfin voir ton sourire.
J'ai juste envie d'être avec toi.
J'ai juste envie que cette attente soit finie.
J'ai juste envie d'être avec toi.
Et ça aide de savoir que le Jour se rapproche.
J'ai juste envie d'être avec toi.
J'ai juste envie que cette attente soit finie.
J'ai juste envie d'être avec toi.
Et ça aide de savoir que le Jour se rapproche.
Chaque minute dure une heure.
Chaque pouce semble être un kilomètre.
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin d'imaginer
Et que je puisse enfin te voir.
Chaque minute dure une heure.
Chaque pouce semble être un kilomètre.
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin d'imaginer
Et que je puisse enfin voir ton sourire.