Текст и перевод песни Chris Rice - This Is My Father's World

This Is My Father's World

This is my Father′s world, and to my listening ears
All nature sings, and round me rings the music of the spheres.
This is my Father's world,
I rest me in the thought
Of rocks and trees, of skies and seas,
His hand the wonders wrought.

This is my Father′s world, the birds their carols raise,
The morning light, the lily white, declare their Maker's praise.
This is my Father's world,
He shines in all that′s fair,
In the rustling grass I hear Him pass,
He speaks to me everywhere.

This is my Father′s world.
O let me ne'er forget
That though the wrong seems oft so strong, God is the ruler yet.
This is my Father′s world, why should my heart be sad?
The Lord is King, let the heavens ring!
God reigns, let the earth be glad!

This is my Father's world, dreaming, I see His face.
I ope my eyes, and in glad surprise cry,
"The Lord is in this place."
This is my Father′s world, from the shining courts above,
The Beloved One, His Only Son,
Came a pledge of deathless love.

This is my Father's world, should my heart be ever sad?
The lord is King let the heavens ring.
God reigns let the earth be glad.
This is my Father′s world.
Now closer to Heaven bound,
For dear to God is the earth Christ trod.
No place but is holy ground.

This is my Father's world. I walk a desert lone.
In a bush ablaze to my wondering gaze God makes His glory known.
This is my Father's world, a wanderer I may roam
Whate′er my lot, it matters not,
My heart is still at home.

C'est le monde de mon Père

C'est le monde de mon Père, et à mes oreilles attentives
Toute la nature chante, et autour de moi résonne la musique des sphères.
C'est le monde de mon Père,
Je me repose dans la pensée
Des rochers et des arbres, des cieux et des mers,
Sa main a façonné les merveilles.

C'est le monde de mon Père, les oiseaux élèvent leurs chants,
La lumière du matin, le lys blanc, déclarent la louange de leur Créateur.
C'est le monde de mon Père,
Il brille dans tout ce qui est beau,
Dans l'herbe bruissante, je l'entends passer,
Il me parle partout.

C'est le monde de mon Père.
Oh, que je n'oublie jamais
Que même si le mal semble souvent si fort, Dieu est le souverain encore.
C'est le monde de mon Père, pourquoi mon cœur serait-il triste ?
Le Seigneur est Roi, que les cieux résonnent !
Dieu règne, que la terre soit joyeuse !

C'est le monde de mon Père, rêvant, je vois son visage.
J'ouvre les yeux, et dans une joie surprise, je crie,
« Le Seigneur est en ce lieu ».
C'est le monde de mon Père, des cours brillantes d'en haut,
L'Bien-Aimé, son Fils unique,
Est venu comme gage d'un amour immortel.

C'est le monde de mon Père, mon cœur devrait-il jamais être triste ?
Le Seigneur est Roi, que les cieux résonnent.
Dieu règne, que la terre soit joyeuse.
C'est le monde de mon Père.
Maintenant, plus près du ciel, je suis lié,
Car Dieu aime la terre que le Christ a foulée.
Nul lieu n'est que terre sainte.

C'est le monde de mon Père. Je marche dans un désert solitaire.
Dans un buisson enflammé, à mon regard émerveillé, Dieu fait connaître sa gloire.
C'est le monde de mon Père, je peux errer comme un vagabond
Quel que soit mon sort, cela n'a pas d'importance,
Mon cœur est toujours à la maison.