Too Much I Love - Chris Rice перевод на русский

Too Much I Love

Too much I love this world You made
Her colors sting like death
Her shapes and movements drown my heart
Her beauties halt my breath
Her vistas, music, flavors and smells
My frailties overrun
I often swoon when shines her moon
Nor dare outstare her sun
I live on brinks of sweet-sickness
So much a boy should bear
If rumored heaven betters this
I beg for new eyes there
New ears to listen, more supple tongue
To mimic holy tunes
And simpler nose to fill my lung
With long-forgot perfumes
But if you choose to change me not
Please offer mercy's cover
Lest I should die where death is not
And spoil New Eden's lovers
Too much I love this world You made
She echoes better places
And homesicks me 'til we shall see
Direct, with unveiled faces

Слишком сильно я люблю

Слишком сильно я люблю этот мир, созданный Тобой,
Его краски жгут, как смерть,
Его формы и движения топят мое сердце,
Его красота захватывает дыхание.
Его виды, музыка, вкусы и запахи
Переполняют мою слабость.
Я часто млею, когда светит луна,
И не смею смотреть на солнце.
Я живу на грани сладкой болезни,
Непосильной для мужчины.
Если говорят, что небеса лучше этого,
Я молю о новых глазах там.
О новых ушах, чтобы слушать, о более гибком языке,
Чтобы подражать святым напевам,
И более чутком носе, чтобы наполнить легкие
Давно забытыми ароматами.
Но если Ты решишь не менять меня,
Прошу, укрой меня милостью,
Чтобы я не умер там, где нет смерти,
И не испортил влюбленных Нового Эдема.
Слишком сильно я люблю этот мир, созданный Тобой,
Он отдается эхом лучших мест
И томит меня тоской по дому, пока мы не увидимся
Лицом к лицу, без покрывал.